1
00:00:39,200 --> 00:00:40,180
پیش من برمیگردی

2
00:03:00,040 --> 00:03:02,030
ویکتور؟ ویکتور لطفا...

3
00:03:06,120 --> 00:03:08,039
عزیزم لطفا
ضبط من بود

4
00:03:08,040 --> 00:03:11,039
کل سرویس شوکه شده است
و آشپز تاریخی است.

5
00:03:11,040 --> 00:03:13,199
این عطر را برای کی گذاشتی؟
خیلی هیجان انگیز

6
00:03:13,200 --> 00:03:15,079
آرام باش، مراقب آرایش من باش.

7
00:03:15,080 --> 00:03:18,039
کجا داری میری اینقدر آروم
و با آن عطر گل رز؟

8
00:03:18,040 --> 00:03:21,199
-خفه شو و زیپم کن.
- آپلودش کنم؟ بر خلاف.

9
00:03:21,200 --> 00:03:26,159
ویکتور، دالی، من هستم، ماکسول آرچر،
شرکت

10
00:03:26,160 --> 00:03:27,150
برو، مکس.

11
00:03:27,240 --> 00:03:30,039
بچه ها چیکار میکنید؟
آیا من تو را با دست گیر کرده ام؟

12
00:03:30,040 --> 00:03:32,079
من آماده ام.
در مورد لباس به من کمک کنید، می توانید؟

13
00:03:32,080 --> 00:03:34,159
نابغه قابل اعتماد نیست
با زیپ

14
00:03:34,160 --> 00:03:37,079
دالی، همه مدیران
ارکسترها بی تاب هستند.

15
00:03:37,080 --> 00:03:39,199
بله، یک اتفاق خوب در انتظار من است
عصر با آنها

16
00:03:39,200 --> 00:03:41,239
انجام کار کثیف خود را

17
00:03:41,240 --> 00:03:43,680
خداحافظ عشقم
و شام بخور

18
00:03:44,120 --> 00:03:47,119
کی میخوای امتحان بدی
دختر برای کنسرت جوانان؟

19
00:03:47,120 --> 00:03:49,039
از قبل باید اینجا باشد
آن هیولا

20
00:03:49,040 --> 00:03:55,090
با او مهربان باش این را به خاطر بسپار
یک روز تو یک کودک اعجوبه بودی

21
00:04:05,200 --> 00:04:10,199
- خانم آنجلا هاپر، قربان.
- آه، هیولا. بگذار اتفاق بیفتد

22
00:04:10,200 --> 00:04:12,770
- اینجوری لطفا
- دکتر فابیان.

23
00:04:15,120 --> 00:04:18,159
تو کی هستی؟ کجاست
دخترش؟ یا خواهرش بود؟

24
00:04:18,160 --> 00:04:22,199
من چیزی نمی فهمم. من آنجلا هاپر هستم.
من امتحان تست دارم

25
00:04:22,200 --> 00:04:26,199
شما؟ اوه نه دختر بود
اعجوبه دوازده ساله.

26
00:04:26,200 --> 00:04:30,199
ببین، من روی برگه نوشته ام:
آنجلا هاپر، 12 ساله.

27
00:04:30,200 --> 00:04:35,079
من 21 سالمه. نمیفهمی؟
اعداد رقصیده اند.

28
00:04:35,080 --> 00:04:39,119
1-2 به جای 2-1.
یک خطای تایپی

29
00:04:39,120 --> 00:04:44,119
- خوب، تفاوت زیادی وجود دارد، اینطور نیست؟
- قرار نیست برم تو خیابون، نه؟

30
00:04:44,120 --> 00:04:45,160
اوه لطفا

31
00:04:46,160 --> 00:04:47,030
خب من...

32
00:06:19,040 --> 00:06:23,239
لرد میلموث عزیز،
الهی برقص

33
00:06:23,240 --> 00:06:26,159
عصر بخیر خانم فابیان.
به شوهرت بگو چه کاری می توانی انجام دهی

34
00:06:26,160 --> 00:06:30,119
هر چقدر که بخواهید آزمایش
من از آن مراقبت خواهم کرد.

35
00:06:30,120 --> 00:06:36,159
آقای اسپینال، الان یادت هست؟
در هنرستان، با ماه کامل،

36
00:06:36,160 --> 00:06:38,159
-به من قول دادی؟
- کاملاً

37
00:06:38,160 --> 00:06:42,199
یک مرحله جدید
برای فصل بعد

38
00:06:42,200 --> 00:06:48,970
آقای آستین عزیز، این را حل کنید
تم تکنوازی که ویکتور به آن نیاز دارد؟

39
00:06:49,080 --> 00:06:50,830
هرچی بخوای

40
00:06:53,000 --> 00:06:55,199
شب بخیر،
شب بخیر عزیزم

41
00:06:55,200 --> 00:06:57,190
شب بخیر شب بخیر.

42
00:07:05,040 --> 00:07:08,119
من فکر می کنم ویکتور نباید کار کند
تا دیر وقت با اون دختر

43
00:07:08,120 --> 00:07:11,119
برای دوازده سالی که هست،
خیلی زیاد است

44
00:07:11,120 --> 00:07:13,239
من مطمئن هستم که ویکتور او را دیده است
استعداد زیاد.

45
00:07:13,240 --> 00:07:14,700
عصر بخیر دالی

46
00:07:37,120 --> 00:07:38,750
ویکتور، چه کردی؟

47
00:07:40,040 --> 00:07:42,159
به افتخار کارگردانم،
من بی گناهم

48
00:07:42,160 --> 00:07:47,450
باشه برو براش توضیح بده
و از او بخواه که مرا ببخشد.

49
00:07:55,080 --> 00:07:57,199
خوب این تمام چیزی است که من دارم
به شما چه بگویم!

50
00:07:57,200 --> 00:07:58,300
خب اینو گوش کن

51
00:08:18,120 --> 00:08:19,170
دالی! دالی!

52
00:08:36,040 --> 00:08:38,159
- چند وقته تمرین می کنی؟
- تقریبا یک ساعت.

53
00:08:38,160 --> 00:08:39,850
چقدر جلو رفته است؟

54
00:08:43,080 --> 00:08:45,120
به چهار نت اول!

55
00:08:50,120 --> 00:08:51,990
چه افتضاح، چهار نت.

56
00:09:00,240 --> 00:09:06,260
چه اجرای باشکوهی چگونه
عمیق ترین تفاوت های ظریف را نشان دهد.

57
00:09:24,120 --> 00:09:26,199
صبح بخیر چستر
آیا ایمیل من را دارید؟

58
00:09:26,200 --> 00:09:28,170
بله قربان این مال شماست

59
00:09:31,160 --> 00:09:32,970
- هیچی دیگه؟
- نه قربان

60
00:09:40,000 --> 00:09:43,039
صبح بخیر، سمفونی
بتهوون، موومان اول.

61
00:09:43,040 --> 00:09:45,190
لطفا از حرف "الف"

62
00:09:49,080 --> 00:09:53,039
بد نیست، اصلا بد نیست. شاید
بی مزه است، کمی بی بیان،

63
00:09:53,040 --> 00:09:58,340
اما بد نیست با هم برای
لیورپول قابل قبول است.

64
00:10:01,040 --> 00:10:05,580
-خب هنوز شروع شده؟
-نیم ساعت پیش

65
00:10:10,040 --> 00:10:13,199
دور دنیا در چهار یادداشت
از ارکسترهای سمفونیک استفاده کنید

66
00:10:13,200 --> 00:10:16,239
همانطور که من از kleenex استفاده می کنم.
خودش را غصه می خورد.

67
00:10:16,240 --> 00:10:19,199
و نه تنها این،
داره منو هم میخوره

68
00:10:19,200 --> 00:10:22,239
در لندن چه خبر است؟
آیا او را نمی خواهند؟

69
00:10:22,240 --> 00:10:28,119
چستر دوست اگه اینقدر داشتی
پولی مثل ارکستر جشنواره لندن

70
00:10:28,120 --> 00:10:29,239
تو نمی توانستی ویکتور فابیان را تحمل کنی.

71
00:10:29,240 --> 00:10:31,450
اگر با همسرش بود، شاید.

72
00:10:32,240 --> 00:10:35,039
چستر، بعدا حمله می کنیم
با شیرزاده

73
00:10:35,040 --> 00:10:37,999
به پسرها بگو سخت خواهد بود.
ما نه تنها یک کورساکوف بازی خواهیم کرد،

74
00:10:38,000 --> 00:10:39,119
ما باید بر آن غلبه کنیم.

75
00:10:39,120 --> 00:10:41,239
تو نمیتونستی باشی
کمی سازش تر؟

76
00:10:41,240 --> 00:10:45,999
مکس، کاش کمی بیشتر بودم
سازش خیلی راحت تر می شد

77
00:10:46,000 --> 00:10:48,119
من ارکستر را مانند خودم رهبری می کنم
یکسان است زیرا فقط یک کلاس وجود دارد

78
00:10:48,120 --> 00:10:51,999
از موسیقی که می دانم: بهترین.
نمی توانم کمتر بدهم یا کمتر بپذیرم.

79
00:10:52,000 --> 00:10:55,999
اگر حق با شماست،
من به روش های شما احترام می گذارم

80
00:10:56,000 --> 00:10:58,470
- بشین ویکتور.
- من نشسته ام.

81
00:10:59,200 --> 00:11:00,950
اما ... مشکل اینجاست ...

82
00:11:03,080 --> 00:11:06,159
- که ما بدون ارکستر مانده ایم.
- لندن گم شده؟

83
00:11:06,160 --> 00:11:11,039
گمشده. متاسفم، تصمیم شماست
هنری و موزیکال نبود.

84
00:11:11,040 --> 00:11:13,159
این به سادگی یک موضوع بود
سلامت روان

85
00:11:13,160 --> 00:11:18,039
چون اختلاف داشتیم
با مدیران؟ مضحک.

86
00:11:18,040 --> 00:11:20,239
حالا فرق کرده
چرا دالی رو با خودت نمیبری

87
00:11:20,240 --> 00:11:24,239
من می دانم، دالی ضروری،
مقدس و نجیب، دکتر شوایتزر.

88
00:11:24,240 --> 00:11:28,079
اگر مدیران را دیده بودید
وقتی از دالی پرسیدند.

89
00:11:28,080 --> 00:11:32,119
حتی اگه الان زنگ بزنم
و به آنها بگو که تو و دالی هستید...

90
00:11:32,120 --> 00:11:35,119
تو منو غافلگیر کردی مکس بعد از
رفتاری که با ما داشت

91
00:11:35,120 --> 00:11:39,119
- غرور نداری؟
- غرور؟ یک مامور با غرور؟

92
00:11:39,120 --> 00:11:40,920
به دالی بیچاره فکر کن

93
00:11:41,080 --> 00:11:44,119
چنین دختری کاملاً
دور از تمدن

94
00:11:44,120 --> 00:11:46,159
تدریس در مدرسه متوسط

95
00:11:46,160 --> 00:11:50,199
تصور کنید او در شب در حال کشیدن است
پا به یک سلول کوچک

96
00:11:50,200 --> 00:11:54,199
- بیچاره دالی.
- حق با شماست. من خودخواه بوده ام

97
00:11:54,200 --> 00:11:56,199
مهم نیست که من چه کار کرده ام،
و نه عیب های آن،

98
00:11:56,200 --> 00:11:59,039
من به شما پشت نمی کنم
در یک لحظه مشکل

99
00:11:59,040 --> 00:12:01,079
- تو یک قدیس هستی، ویکتور.
- گوشی رو بیار مکس.

100
00:12:01,080 --> 00:12:02,239
با مدیران تماس بگیرید
ارکستر لندن،

101
00:12:02,240 --> 00:12:05,039
به آنها بگو که دالی و من
ما آشتی کرده ایم

102
00:12:05,040 --> 00:12:07,119
- اون برمیگرده پیش من.
- یک لحظه صبر کن ویکتور،

103
00:12:07,120 --> 00:12:09,199
دالی چه فکری خواهد کرد؟
آیا می خواهید برگردید؟

104
00:12:09,200 --> 00:12:13,039
دوباره برگزاری را شروع خواهیم کرد
دست در دست هم، ماه عسل دوم

105
00:12:13,040 --> 00:12:15,199
- ما بچه دار می شویم!
- ویکتور، به آرامی.

106
00:12:15,200 --> 00:12:18,159
قبل از بچه دار شدن باید
حداقل با دالی صحبت کن

107
00:12:18,160 --> 00:12:20,159
راه اندازی مجدد دو نفر طول می کشد
یک آشتی

108
00:12:20,160 --> 00:12:24,079
دالی نوازنده چنگ است و من رهبر ارکستر،
با قوانین طبیعی مخالفت نخواهد کرد.

109
00:12:24,080 --> 00:12:26,199
- شاید من.
- ارکستر آماده است، دکتر فابیان.

110
00:12:26,200 --> 00:12:28,890
من هم چستر
تلفن، مکس.

111
00:12:32,120 --> 00:12:35,079
حالا خانم ها و آقایان فراموش کنیم
نظرات امروز صبح

112
00:12:35,080 --> 00:12:37,159
اگر انتقادات من
آنها آن را ظالمانه یافتند،

113
00:12:37,160 --> 00:12:41,159
این تنها تلاشی برای دستیابی به این هدف بود
سطح کیفیتی که می توانید ارائه دهید.

114
00:12:41,160 --> 00:12:44,119
پس روی فرش جادویی
از موسیقی ما،

115
00:12:44,120 --> 00:12:48,119
بیایید از این سرد و آرام بیرون بیاییم
به شرق مرموز فرود می آید.

116
00:12:48,120 --> 00:12:53,370
شیرزاده، دوستان من.
از اول لطفا

117
00:13:01,200 --> 00:13:06,960
باردینی، دوست قدیمی من.
قسم می خورم که دالی فابیان اینجاست.

118
00:13:08,200 --> 00:13:10,119
او و فابیان با هم آشتی کردند.

119
00:13:10,120 --> 00:13:13,199
مکس چرا چیزی به من نگفتی
قبلا در مورد این؟

120
00:13:13,200 --> 00:13:15,239
شما باید یک را مدیریت کنید
شرکت اپرای واگنری

121
00:13:15,240 --> 00:13:19,999
و به همه آنها غذا دهید
اگر من حقیقت را به شما نمی گویم

122
00:13:20,000 --> 00:13:25,450
آنها را دست در دست هم خواهید دید،
مثل دو بچه شاد

123
00:13:26,000 --> 00:13:31,300
مرا ببخش، روسری من.
الان خوبم میتونم حرف بزنم

124
00:13:43,120 --> 00:13:44,650
- باشه؟
- فهمیدم

125
00:13:45,040 --> 00:13:47,199
- کار خوب، مکس.
- به او دروغ های بزرگی گفتم،

126
00:13:47,200 --> 00:13:52,039
حتی برای اخلاق ما ژور
باردینی که آشتی کرده بودی.

127
00:13:52,040 --> 00:13:53,550
نگران نباش مکس

128
00:13:54,120 --> 00:13:56,630
حرکت سوم.
حرف E".

129
00:13:58,240 --> 00:14:01,999
ما یک ردیف پر پیچ و خم هستیم
از رقصندگان معبد،

130
00:14:02,000 --> 00:14:05,159
با صدای زنگ های نقره ای
روی پاهای نقاشی شده

131
00:14:05,160 --> 00:14:07,119
نفس نکش، مکس،
تو خیلی تنش هستی

132
00:14:07,120 --> 00:14:09,870
مزخرف،
ببین چقدر آرامم

133
00:14:11,120 --> 00:14:14,079
تمرین و وزوز را تمام می کنم
به سمت مدرسه بردلی،

134
00:14:14,080 --> 00:14:16,119
ما دالی را به لندن خواهیم آورد
پیروزمندانه

135
00:14:16,120 --> 00:14:22,199
ماشین را به درب هنرمندان بیاورید
و موتور را روشن نگه دارید.

136
00:14:22,200 --> 00:14:24,199
عالی بود همکاران عزیزم
حال برای نتیجه گیری،

137
00:14:24,200 --> 00:14:26,640
دوباره از دوازده، لطفا.

138
00:14:44,240 --> 00:14:49,240
یک بار دیگر از آخرین
آکورد لطفا

139
00:14:58,160 --> 00:15:02,159
با عرض پوزش، دکتر فابیان،
دوباره تنظیمش میکنم متاسفم

140
00:15:02,160 --> 00:15:04,150
اجازه بده جندل عزیزم.

141
00:15:04,160 --> 00:15:06,900
من می دانم چگونه آن را لمس کنم و به اندازه کافی دارم
گوش خوب

142
00:15:07,040 --> 00:15:10,039
من یک گوش کامل دارم، در حالی که
که شما، اگر اجازه داشته باشم،

143
00:15:10,040 --> 00:15:12,199
مشخصا ناتوان است
امروز او در کلید بازی می کرد

144
00:15:12,200 --> 00:15:16,079
کاملا اشتباه
مانند ای مینور و فا ماژور.

145
00:15:16,080 --> 00:15:19,239
اما من نمی خواستم از ما سوء استفاده کنم
رابطه کوتاهی که باعث می شود او آن را ببیند.

146
00:15:19,240 --> 00:15:20,630
آه، این بهتر است.

147
00:15:22,160 --> 00:15:27,660
بنابراین کاملا تنظیم شده است ...
ناشنوایان پرده گوش را از بین می برد!

148
00:15:38,240 --> 00:15:39,750
دالی!
برو دنبالش!

149
00:15:41,160 --> 00:15:45,079
ویکتور! اما شما چه کار می کنید؟
بذار برم اینجا نیست!

150
00:15:45,080 --> 00:15:46,999
- کجا؟
- اینجا شامپاین بخوریم؟

151
00:15:47,000 --> 00:15:48,040
نه لطفا

152
00:15:48,080 --> 00:15:50,159
عشقم اومدم ببرمت
از همه اینها

153
00:15:50,160 --> 00:15:56,239
- بیا بریم آپارتمان من.
- دالی همیشگی من. تغییر نکرده است.

154
00:15:56,240 --> 00:15:57,530
صبر کن منتظر من باش!

155
00:16:03,120 --> 00:16:06,119
ویکتور، من این آپارتمان را اجاره کرده ام
به خانم وبلاگ نویس.

156
00:16:06,120 --> 00:16:09,039
او یک خانم مسن است،
او رسوایی ها را دوست ندارد.

157
00:16:09,040 --> 00:16:11,199
ما فقط یه ذره جشن میگیریم عزیزم
بهش بگو بیاد بالا

158
00:16:11,200 --> 00:16:14,039
مکس میتونه باهاش ​​برقصه
آن را به برق وصل کنید.

159
00:16:14,040 --> 00:16:16,119
به هیچ وجه،
من شما را منع می کنم.

160
00:16:16,120 --> 00:16:19,199
اما اگر آورده باشم
تمام ضبط های من

161
00:16:19,200 --> 00:16:21,360
از من دور باش، ویکتور.

162
00:16:22,160 --> 00:16:23,840
اینقدر بالا نذار!

163
00:16:25,200 --> 00:16:26,310
دالی عزیزم...

164
00:16:27,040 --> 00:16:30,079
- فاصله خود را حفظ کن
- بچه ها بس کنید.

165
00:16:30,080 --> 00:16:33,079
- بیا، با یک بوسه همه چیز درست می شود.
- من آماده ام

166
00:16:33,080 --> 00:16:35,239
ویکتور، من این کار را نمی کنم
صلح، اما من به شما هشدار می دهم،

167
00:16:35,240 --> 00:16:39,079
اگر دوباره با آن شروع کنید
اوورتور «رومئو و ژولیت» جیغ خواهد زد.

168
00:16:39,080 --> 00:16:43,750
- می خواستی با من حرف بزنی.
- در مورد طلاق.

169
00:16:46,000 --> 00:16:50,480
میخواستم بهت بگم
اما نه با نامه

170
00:16:51,120 --> 00:16:55,239
حق با شماست، سخت بازی کنید.
من سزاوار آن هستم.

171
00:16:55,240 --> 00:16:58,239
بیا لطفا مقاومت نکن
گنگ

172
00:16:58,240 --> 00:17:02,079
سرنوشتت را بپذیر
با غرور زخمی

173
00:17:02,080 --> 00:17:04,470
من، ویکتور فابیان، تو را می برم، دالی.

174
00:17:07,120 --> 00:17:12,500
چه شرم آور، شما از من التماس می کنید.
تو کاملا دیوانه ای

175
00:17:14,040 --> 00:17:16,199
من تقاضای طلاق دارم و اگر
شما کمترین اعتراض را به من می دهید

176
00:17:16,200 --> 00:17:20,199
- من تو را در دیوانه خانه حبس می کنم.
- دختر بیچاره من.

177
00:17:20,200 --> 00:17:23,039
تنهایی خیلی روی شما تاثیر گذاشته است.
او نمی داند چه می گوید.

178
00:17:23,040 --> 00:17:26,119
میدونم چی میگم!
کار ما تمام شد، ویکتور!

179
00:17:26,120 --> 00:17:28,199
اومدیم باهات صحبت کنیم
دومین ماه عسل ما

180
00:17:28,200 --> 00:17:29,480
بدون من شروع کن!

181
00:17:31,080 --> 00:17:34,159
- یا با او برو!
- از پشت اون فنر جعبه ای برو بیرون.

182
00:17:34,160 --> 00:17:38,930
و حقوق را به یاد داشته باشید
که من شوهر دارم

183
00:17:45,200 --> 00:17:50,199
خوب، حداقل شما تلاش کردید.
اما نگران نباشید، من یک ایده دارم.

184
00:17:50,200 --> 00:17:53,079
اگر با آن امضا می کردید بهتر بود
فیلارمونیک فارگو،

185
00:17:53,080 --> 00:17:55,039
- داکوتای شمالی
- حرف مفت نزن.

186
00:17:55,040 --> 00:17:57,999
من باید خانه ام را باز نگه دارم
و کمی شروع به فکر کردن کنید

187
00:17:58,000 --> 00:18:00,239
صحبت در مورد داکوتای شمالی را متوقف کنید.
ما لندن داریم

188
00:18:00,240 --> 00:18:04,159
شما چه می گویید؟
بدون دالی ما لندن را نخواهیم گرفت.

189
00:18:04,160 --> 00:18:08,079
مطمئنم قبول نمیکنه
من به چشم خودم دیده ام.

190
00:18:08,080 --> 00:18:13,159
دالی با من خواهد آمد، کنار من،
به خانه خودم

191
00:18:13,160 --> 00:18:16,119
خواهی دید دالی به کجا می آید
متعلق است. به من اعتماد کن

192
00:18:16,120 --> 00:18:17,630
اینجا، یک سیگار بردار.

193
00:18:24,040 --> 00:18:29,970
امضا کن سینه را بیرون بکش، هدف
شکم و چشمان خود را کاملا باز کنید.

194
00:18:37,160 --> 00:18:39,790
صبح بخیر خانم ویلبر.
آقای ویلبر

195
00:18:40,120 --> 00:18:42,199
این چه رسوایی است که من شنیدم
آقای بردینی؟

196
00:18:42,200 --> 00:18:45,159
- در مورد دکتر فابیان چه می دانید؟
- امروز صبح رسید.

197
00:18:45,160 --> 00:18:48,079
- امروز بعد از ظهر اولین تمرین خود را دارید.
- و خانم فابیان؟

198
00:18:48,080 --> 00:18:52,199
من الان با او نیستم
اما انتظار می رود یعنی.

199
00:18:52,200 --> 00:18:53,780
- آلونزو؟
- بله مامان.

200
00:18:54,120 --> 00:18:58,119
پنج دقیقه به یازده است.
تمرین ساعت چند است؟

201
00:18:58,120 --> 00:19:00,430
ساعت دو ... ساعت 14.

202
00:19:01,200 --> 00:19:07,039
آلونزو، ساعت 13:30 می خواهم ببینم
دکتر فابیان و با او همسرش.

203
00:19:07,040 --> 00:19:09,079
- برای سفارش مامان.
-من تنها میرم

204
00:19:09,080 --> 00:19:11,199
من نمی خواهم تغییر را از دست بدهم
از نگهبان

205
00:19:11,200 --> 00:19:14,199
گروه گارد سلطنتی
یک ترومبونیست جدید دارد.

206
00:19:14,200 --> 00:19:17,039
 و اگر مصاحبه نکنم
با خانم فابیان، مامان؟

207
00:19:17,040 --> 00:19:22,039
خب پس ارکستر را اخراج می کنی.
نه تمرین و نه کنسرت. آیا مشخص است؟

208
00:19:22,040 --> 00:19:24,239
خانم ویلبر، شاید باید به شما بدهم
کمی زمان بیشتر

209
00:19:24,240 --> 00:19:25,750
شما قبلاً سفارشات من را دارید.

210
00:19:27,080 --> 00:19:28,120
به فرمان شما

211
00:19:29,120 --> 00:19:29,760
جلوتر.

212
00:19:37,080 --> 00:19:39,300
- از دالی چیزی میدونی؟
- هیچی

213
00:19:43,000 --> 00:19:45,039
دوباره تلفن کنید
به آن مدرسه وحشتناک

214
00:19:45,040 --> 00:19:46,670
خانه، خانه خودم.

215
00:19:48,080 --> 00:19:50,239
بعد از مدت ها و خشک
سال های تبعید

216
00:19:50,240 --> 00:19:55,079
ویکتور، ما چیزی در مورد دالی نمی دانیم.
ما قول دادیم، تعهد کردیم.

217
00:19:55,080 --> 00:19:56,199
دالی باید اینجا باشه

218
00:19:56,200 --> 00:20:00,039
روی صحنه در کاونت گاردن
من یک سکوی توخالی می خواهم

219
00:20:00,040 --> 00:20:02,039
در سمت چپ برای بخش
باس سیمی

220
00:20:02,040 --> 00:20:04,239
- طنین بسیار خوبی خواهیم داشت.
- ویکتور، منو درک نمی کنی؟

221
00:20:04,240 --> 00:20:07,239
دالی اینجا نیست، زنگ نزده،
تلگرام نیست،

222
00:20:07,240 --> 00:20:09,199
نه حتی یک کارت پستال

223
00:20:09,200 --> 00:20:13,079
فقط کسانی که سفر می کنند می توانند مزه کنند
هیجان آمدن به خانه

224
00:20:13,080 --> 00:20:15,199
تلفن سانتا سیسیلیا در رم.
من می خواهم کل گروه کر را استخدام کنم

225
00:20:15,200 --> 00:20:18,079
برای اجرای ویژه
از جرم در ای مینور.

226
00:20:18,080 --> 00:20:19,940
این حرف بیهوده است

227
00:20:20,080 --> 00:20:23,039
مگر اینکه دالی به اینجا برسد،
حتی اجرا نخواهی داشت

228
00:20:23,040 --> 00:20:24,490
با صدای جینگ بلز

229
00:20:25,080 --> 00:20:29,199
چستر، کاری بکن!
حداقل کمی حرکت کن

230
00:20:29,200 --> 00:20:33,039
- مکس، ساعت چند است در نیویورک؟
- چی میخوای؟

231
00:20:33,040 --> 00:20:34,199
به ارتش نجات؟

232
00:20:34,200 --> 00:20:38,239
این یک مشکل بزرگ است،
حتی برای ما

233
00:20:38,240 --> 00:20:41,119
فقط در خانه بودن،
در این اتاق،

234
00:20:41,120 --> 00:20:45,039
من دارم شروع به احساس می کنم که این چیزی است
دلم مثل جریان برق تنگ شده

235
00:20:45,040 --> 00:20:47,039
در تمام بدنم می گذرد
مکس حسش نمیکنی؟

236
00:20:47,040 --> 00:20:52,039
هنوز نه. شاید بعد از آن
سرم را می تراشم و گلویم را می برم.

237
00:20:52,040 --> 00:20:55,159
و حالا به همان اندازه که من لذت می برم
از شرکت شما، قبل از تمرین من،

238
00:20:55,160 --> 00:20:57,860
من چند دقیقه می خواهم
تمرکز

239
00:20:58,000 --> 00:21:03,360
آرامش، آرامش مطلق،
قبل از بازگشت به موسیقی من

240
00:21:05,200 --> 00:21:06,420
خب چستر؟

241
00:21:07,120 --> 00:21:10,079
آنها حتی نمی دانند کجاست
و نه کجا آن را پیدا کنم

242
00:21:10,080 --> 00:21:15,199
وقتی مجبور شدم تلاش کنم خیلی خوشحال شدم
با حیوانات وحشی و آکروبات.

243
00:21:15,200 --> 00:21:17,130
چستر، گلها، سریع.

244
00:21:20,120 --> 00:21:20,690
من خواهم رفت.

245
00:21:27,080 --> 00:21:27,720
بارینی!

246
00:21:35,240 --> 00:21:40,199
من او را در ایستگاه دیدم و تلاش کردم
توجه شما را جلب کند،

247
00:21:40,200 --> 00:21:45,079
- اما او خیلی پر شور بود و ...
- تو مثل آدم های رذل دروغ می گویی.

248
00:21:45,080 --> 00:21:47,110
شما و معلم، هر دو شما.

249
00:21:47,120 --> 00:21:53,199
که تمام شرکت باله روسیه من
اگر دروغ بگویم FMD بگیر

250
00:21:53,200 --> 00:21:57,159
- باشه کجاست؟
- سازمان بهداشت جهانی؟ آه، دالی یعنی؟

251
00:21:57,160 --> 00:22:00,239
فقط داشتیم حرف میزدیم
از او، درست است؟

252
00:22:00,240 --> 00:22:01,870
مکس، تو به من دروغ می گویی.

253
00:22:03,080 --> 00:22:09,079
که در یک جزیره بیابانی به گل نشسته است، با
تمام کشتی پر از خواننده های اپرا

254
00:22:09,080 --> 00:22:14,079
بهش دروغ گفتم دالی فابیان خواهد بود
حداکثر فردا اینجا

255
00:22:14,080 --> 00:22:18,079
متاسفم مکس اما حیف شد
چون تو و معلم

256
00:22:18,080 --> 00:22:22,119
- تا اون موقع اینجا نخواهند بود.
- لوئیجی، این چیزها را نگو.

257
00:22:22,120 --> 00:22:25,239
اگر می دانستم چه شور و شوقی داری
ویکتور برای این تعهد،

258
00:22:25,240 --> 00:22:29,199
کنسرت هایی که او در حال برنامه ریزی است،
مانند سالزبورگ یا ادینبورگ،

259
00:22:29,200 --> 00:22:32,239
فقط تجاری تر
من به شما قول افتخار می دهم.

260
00:22:32,240 --> 00:22:37,000
این بهترین قرارداد است
از کل حرفه اش

261
00:22:37,000 --> 00:22:38,050
او خواب است.

262
00:22:38,160 --> 00:22:40,370
استاد به عشق خدا...

263
00:22:43,160 --> 00:22:45,079
باردینی،
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

264
00:22:45,080 --> 00:22:46,240
ویکتور این را می داند.

265
00:22:48,040 --> 00:22:48,730
آیا می دانید؟

266
00:22:50,040 --> 00:22:52,039
عالیه لوئیجی می داند
من شوخی دوست دارم

267
00:22:52,040 --> 00:22:55,039
مناسبتی مثل این
نیاز به نوشیدنی دارد

268
00:22:55,040 --> 00:23:00,440
باردینی، نان تست برای هنر،
زندگی و زیبایی

269
00:23:02,200 --> 00:23:05,159
استاد، در هر زمانی که شما
رئیس جدید را اینجا معرفی خواهد کرد

270
00:23:05,160 --> 00:23:07,039
از مدیران
از ارکستر

271
00:23:07,040 --> 00:23:08,490
خب براش نان تست کن

272
00:23:09,080 --> 00:23:12,039
من بدتر از رئیس قدیمی نخواهم بود،
آقای ویلبر وحشتناک

273
00:23:12,040 --> 00:23:17,620
- استاد، این آقای ویلبر جونیور است.
- آقای ویلبر جونیور خوب.

274
00:23:18,120 --> 00:23:21,159
می داند،
جوانان همیشه مرا درک می کنند.

275
00:23:21,160 --> 00:23:26,330
معلم، آقای ویلبر جونیور.
او ممکن است 66 ساله باشد.

276
00:23:27,160 --> 00:23:31,999
اینجا فقط با یک نیت می آید:
مصاحبه با خانم فابیان

277
00:23:32,000 --> 00:23:33,199
او اینجا خواهد بود!

278
00:23:33,200 --> 00:23:38,039
یادم رفت برای جاشا هیفتز برم
و او را در فرودگاه منتظر کنید

279
00:23:38,040 --> 00:23:41,079
در طول دو ساعت
اگر من حقیقت را به شما نمی گویم

280
00:23:41,080 --> 00:23:43,039
- دالی اینجا خواهد بود.
- کی؟

281
00:23:43,040 --> 00:23:46,199
او یک خانم است با همه
آداب و رسوم جذاب

282
00:23:46,200 --> 00:23:50,119
غیر قابل پیش بینی جنسیتشان
اما چه اهمیتی دارد؟ من اینجا هستم.

283
00:23:50,120 --> 00:23:53,239
باردینی، من هم مثل همه افراد را تحسین می کنم
همسر من، شاید بیشتر از هر کسی،

284
00:23:53,240 --> 00:23:56,039
اما من حامله هستم
و این کنسرت ها را اجرا می کند.

285
00:23:56,040 --> 00:23:59,119
من آن را به آقای ویلبر می دهم
وقتی او می آید، با قدرت.

286
00:23:59,120 --> 00:24:01,079
استاد به عشق خدا

287
00:24:01,080 --> 00:24:04,239
آقای ویلبر فقط رئیس نیست
مدیریت ارکستر،

288
00:24:04,240 --> 00:24:07,079
یک شرکت مواد غذایی داشته باشید
کنسرو شده

289
00:24:07,080 --> 00:24:09,119
او و مادرش این امکان را برای او فراهم می کنند
بیش از کسری هر سال،

290
00:24:09,120 --> 00:24:12,079
بنابراین اگر شما تثبیت از
مصاحبه با خانم فابیان،

291
00:24:12,080 --> 00:24:14,119
کار من بدست آوردن آن است

292
00:24:14,120 --> 00:24:17,079
اگر مادام کوری را می خواستند،
یا مادربزرگ موسی،

293
00:24:17,080 --> 00:24:20,119
یا مادر فلوت نواز آن را بیرون می آورد
از کلاه بالا من

294
00:24:20,120 --> 00:24:21,170
چه نوکری

295
00:24:22,000 --> 00:24:24,199
این بار قرار است بمانیم
بیکار قبل از تاریکی هوا

296
00:24:24,200 --> 00:24:27,239
حالا به من گوش کن من ویکتور فابیان هستم،
کارگردان حرفه ای،

297
00:24:27,240 --> 00:24:29,239
از آن زمان موسیقی خواندم
که چهار ساله بود

298
00:24:29,240 --> 00:24:32,199
تا اون موقع فقط گوش میدادم
پیانو و ارگ می نواخت

299
00:24:32,200 --> 00:24:35,079
و برای درک بهتر کارم، دارم
هر یک از سازها را مطالعه کرد

300
00:24:35,080 --> 00:24:38,079
از ارکستر من، حتی در طبل.
بله، هارمونی، تئوری، تئوری موسیقی،

301
00:24:38,080 --> 00:24:40,079
نقطه مقابل، ترکیب،
و ارکستراسیون

302
00:24:40,080 --> 00:24:43,239
همه اینها در من آمیخته شده است
تبدیل شدن به بهترین برنامه نویسی

303
00:24:43,240 --> 00:24:45,199
از کنسرت هایی که هرگز
این شهر را شنیده اید

304
00:24:45,200 --> 00:24:48,239
اجازه دهید آلونزو ویلبر جونیور شرکت کند
در این انفجار شگفت انگیز،

305
00:24:48,240 --> 00:24:49,160
اگر او توانایی دارد.

306
00:24:50,120 --> 00:24:55,039
استاد، چه خلبان انتحاری عالی
ژاپنی می شد.

307
00:24:55,040 --> 00:24:56,730
من کاپیتان سرنوشتم هستم

308
00:24:57,120 --> 00:24:59,850
و من سرگردان هستم
روی عرشه

309
00:25:02,160 --> 00:25:03,670
آقای ویلبر، آقا.

310
00:25:06,240 --> 00:25:08,920
آقای ویلبر، از دیدن شما خوشحالم.
پاس.

311
00:25:10,120 --> 00:25:15,119
فقط یک چیز دارم که به شما بگویم،
فارگو، داکوتای شمالی

312
00:25:15,120 --> 00:25:17,270
بیا داخل، دکتر فابیان اینجاست.

313
00:25:18,240 --> 00:25:20,870
آقای ویلبر، من خوشحالم
برای دیدن او

314
00:25:22,000 --> 00:25:24,039
باردینی،
یک صندلی برای آقای ویلبر.

315
00:25:24,040 --> 00:25:26,490
این ماکسول آرچر، آقای ویلبر است.

316
00:25:27,200 --> 00:25:29,460
و این دکتر ویکتور فابیان است.

317
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای ویلبر.

318
00:25:37,080 --> 00:25:39,530
- من با پدرت آشنا شدم.
- منم همینطور

319
00:25:40,040 --> 00:25:43,159
بله، البته. و مادر عزیزش.
آیا او مرا به یاد می آورد؟

320
00:25:43,160 --> 00:25:45,159
بله مادرم همیشه هست
صحبت کردن در مورد شما

321
00:25:45,160 --> 00:25:47,119
میگه کوتاه کردی
زندگی پدرم

322
00:25:47,120 --> 00:25:50,119
اما او با خوشحالی آرزو می کند
بگذار گذشته در گذشته باشد

323
00:25:50,120 --> 00:25:52,390
- اون مادر منه
- یک قدیس

324
00:25:53,040 --> 00:25:55,159
مادرم گفت باید بدانم
به خانم فابیان

325
00:25:55,160 --> 00:25:58,159
- من خواهم کرد. تازه اومد بیرون.
- برای هدیه برای مادرش.

326
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
عالی، سپس صبر کنید.

327
00:26:01,120 --> 00:26:03,340
لطفا آقای ویلبر، بنشینید.

328
00:26:04,040 --> 00:26:06,199
این صندلی برای
مارا آنتونیتا

329
00:26:06,200 --> 00:26:09,199
اینجا نشسته بود
زمانی که مردم باستیل را گرفتند.

330
00:26:09,200 --> 00:26:11,890
آه، سمفونی ناتمام
شوبرت

331
00:26:23,080 --> 00:26:24,600
- دوست داری؟
- حتما

332
00:26:25,160 --> 00:26:30,239
- آن را در مسابقات اسب دوانی بازی می کنند.
- به شوبرت علاقه نداری؟

333
00:26:30,240 --> 00:26:33,159
همین!
آقای ویلبر درست می گوید.

334
00:26:33,160 --> 00:26:36,079
چه کسی به آهنگساز نیاز دارد
چه کسی سمفونی خود را ناتمام می گذارد؟

335
00:26:36,080 --> 00:26:38,199
ویکتور، گرامافون را بپوش
چند بتهوون

336
00:26:38,200 --> 00:26:43,110
- بتهوون؟ نه لطفا
- نه بتهوون؟

337
00:26:44,080 --> 00:26:48,079
ویکتور، باردینی، سعی کن بفهمی
چیزی که آقای ویلبر دوست دارد.

338
00:26:48,080 --> 00:26:51,239
علاقه ای به آهنگسازان قدیمی ندارم
از زمان های گذشته

339
00:26:51,240 --> 00:26:53,159
اجازه بدهید به شما تبریک بگویم، آقای ویلبر،

340
00:26:53,160 --> 00:26:56,039
من و ویکتور، مثل تو،
ما موسیقی فعلی را دوست داریم

341
00:26:56,040 --> 00:26:58,370
لطفا، من از موسیقی فعلی متنفرم.

342
00:26:59,080 --> 00:27:03,079
خوب ... بین این دو نفر
برامز، شومان ...

343
00:27:03,080 --> 00:27:04,770
بله، شومان، یک نابغه!

344
00:27:11,080 --> 00:27:16,239
  �این امکان وجود دارد
هیچ نوع موسیقی را دوست ندارید؟

345
00:27:16,240 --> 00:27:19,199
آقای ویلبر، شما رئیس هستید
هیئت مدیره

346
00:27:19,200 --> 00:27:21,199
از یک ارکستر سمفونیک بزرگ

347
00:27:21,200 --> 00:27:23,199
او با کار آمد
از حفظ شده است.

348
00:27:23,200 --> 00:27:28,199
اوه ارکستر ارکستر من
همراه با حفظ آمده است؟

349
00:27:28,200 --> 00:27:30,999
به من بگویید، در کدام بخش از کسب و کار
کنسرو، آقای ویلبر؟

350
00:27:31,000 --> 00:27:33,039
در آب میوه یکی،
قلب کنگر،

351
00:27:33,040 --> 00:27:36,079
یا شاید بود
در غذای سگ؟

352
00:27:36,080 --> 00:27:39,119
در تمام جهان طولانی و گسترده
ارکستر سمفونیک وجود ندارد

353
00:27:39,120 --> 00:27:42,239
آن را به یک بخش تبدیل کنید
یک کارخانه کنسرو سازی

354
00:27:42,240 --> 00:27:45,999
و خشم ها، خشم های شخصی من،
به من داده اند.

355
00:27:46,000 --> 00:27:51,119
گوش کن، شنیدی؟ ضربه زدن
از بال های سیاه خفاش ها؟

356
00:27:51,120 --> 00:27:53,040
-چیزی نمیشنوم
- من آن را خواهم شنید.

357
00:27:54,080 --> 00:27:56,239
و شما فکر می کنید کوتاه شده است
زندگی پدرت؟

358
00:27:56,240 --> 00:28:01,070
- استاد صبر کن
-به خاطر حرفی که زدم؟

359
00:28:03,160 --> 00:28:05,140
یک قلب شریف می ترکد.

360
00:28:06,120 --> 00:28:08,510
بقیه سکوت است.
اشکالی ندارد!

361
00:28:12,120 --> 00:28:17,079
در شبی که به من حمله می کند شیرجه می زنم،
تاریک مثل عمق پرتگاه

362
00:28:17,080 --> 00:28:18,900
ببخشید خانم
دالی!

363
00:28:19,160 --> 00:28:19,740
عزیزم

364
00:28:23,040 --> 00:28:26,119
برو آقای ویلبر؟
اینجا خانم فابیان است.

365
00:28:26,120 --> 00:28:28,039
گفت بیرون است
چندی پیش.

366
00:28:28,040 --> 00:28:31,079
خب اونا اینجوری هستن
و خیلی عاشقند...

367
00:28:31,080 --> 00:28:32,010
باردینی؟

368
00:28:33,080 --> 00:28:35,999
دالی، ببین کی اینجاست،
آقای ویلبر

369
00:28:36,000 --> 00:28:39,079
آقای ویلبر جونیور پسر است
از آقای ویلبر ارشد،

370
00:28:39,080 --> 00:28:41,239
و همچنین رئیس هیئت مدیره است
از مدیران ارکستر

371
00:28:41,240 --> 00:28:44,040
دالی لطفا
به آقای ویلبر سلام کنید.

372
00:28:45,200 --> 00:28:49,039
خانم فابیان به شما سلام می کند. ما باید
آنها را تنها بگذار، فکر نمی کنی آقای ویلبر؟

373
00:28:49,040 --> 00:28:51,199
دالی عزیزم
با آقای ویلبر خداحافظی کنید.

374
00:28:51,200 --> 00:28:53,239
باردینی، آقای ویلبر را همراهی کنید
به خانه شما

375
00:28:53,240 --> 00:28:56,079
ماشین داری، درسته؟
اگر نه، مال من را بگیر.

376
00:28:56,080 --> 00:29:01,159
یک بنتلی قاره ای با پلاک
1MA خداحافظ افتخار بزرگی بود

377
00:29:01,160 --> 00:29:05,999
و فراموش نکنید که این را به مادرتان بگویید
خانم فابیان او را در آغوش می گیرد.

378
00:29:06,000 --> 00:29:09,239
بله به مادرم می گویم که هستی
اینجا خانم فابیان شما را خوشحال خواهد کرد.

379
00:29:09,240 --> 00:29:12,199
آیا شما آنگونه هستید که مادرم شما را به یاد می آورد،
خانم فابیان.

380
00:29:12,200 --> 00:29:13,890
و شما هم دکتر

381
00:29:18,080 --> 00:29:19,590
صبر کن تکون نخور

382
00:29:20,160 --> 00:29:22,239
می خواهم تو را به یادگار نگه دارم
در این پرتو،

383
00:29:22,240 --> 00:29:24,199
در برابر گل ها و پرتره من

384
00:29:24,200 --> 00:29:27,239
اون چه داستانیه
در مورد مادر آقای ویلبر؟

385
00:29:27,240 --> 00:29:29,239
موهای شما مانند هاله می درخشد
رشته ای

386
00:29:29,240 --> 00:29:32,239
چرا مادر آقای ویلبر دارد
خوشحال باشم که اینجا هستم؟

387
00:29:32,240 --> 00:29:36,159
کاملا منطقی است که مادر آقای ویلبر
سرحال باش همه خوشحال هستند.

388
00:29:36,160 --> 00:29:40,520
و بالاتر از همه، دالی عزیز،
من هم

389
00:29:41,240 --> 00:29:41,820
مرا زمین بگذار!

390
00:29:45,080 --> 00:29:49,510
حالا به آرامی آن را پاک کنید
و بدون دروغ

391
00:29:51,200 --> 00:29:53,660
- مکس؟
- خب، می بینی، دالی،

392
00:29:54,120 --> 00:29:58,159
در ابتدا مقداری مقاومت وجود داشت
توسط مدیران

393
00:29:58,160 --> 00:30:03,079
بنابراین یک دیوانه به او داد
خبر به مادر آقای ویلبر

394
00:30:03,080 --> 00:30:05,520
که تو و ویکتور برگشته بودی

395
00:30:06,160 --> 00:30:09,199
- می فهمی، نه دالی؟
- البته که دارم.

396
00:30:09,200 --> 00:30:12,239
- ویکتور، چطور تونستی؟
- خیلی ساده بود.

397
00:30:12,240 --> 00:30:16,239
فقط با چند دروغ
بی گناه و همه چیز به حقیقت پیوست.

398
00:30:16,240 --> 00:30:18,930
درست مثل یک فالگیر کولی
پیش بینی کرد.

399
00:30:19,080 --> 00:30:22,119
اگر برگردی درس بخونی بهتره
خرچنگ برگ چای استاد

400
00:30:22,120 --> 00:30:28,039
آینده شما ابری و نامشخص است
چون قصد بازگشت ندارم

401
00:30:28,040 --> 00:30:33,060
آقای ویلبر، چه سورپرایز خوشایندی.
بیا

402
00:30:34,120 --> 00:30:36,800
ببین کی اینجاست
آقای ویلبر

403
00:30:40,040 --> 00:30:43,159
دکتر من یک چیز را فراموش کردم
در مورد برنامه شما

404
00:30:43,160 --> 00:30:44,090
برنامه من؟

405
00:30:44,240 --> 00:30:47,079
بله، مادرم آنها را دوست دارد
مسائل نظامی

406
00:30:47,080 --> 00:30:51,239
و به خصوص یک قطعه همه
کارگردان ها آن را برای او بازی کرده اند.

407
00:30:51,240 --> 00:30:54,119
اونی که پرچم میله ها رو داره
و ستاره به افتخار

408
00:30:54,120 --> 00:30:56,410
روابط انگلیس و آمریکا

409
00:31:00,200 --> 00:31:04,730
این از جان فیلیپ سوزا است،
"راهپیمایی سلطنتی".

410
00:31:07,080 --> 00:31:11,159
و در آن لحظه شما آن را دوست دارید
کسانی که فلوت می نوازند ایستاده اند.

411
00:31:11,160 --> 00:31:15,039
- چه خوب
- به مادرت تبریک بگو آقای ویلبر.

412
00:31:15,040 --> 00:31:18,159
به او بگویید که درخواست شما را مطالعه خواهد کرد و
من در عرض 5 یا 10 سال به شما پاسخ خواهم داد.

413
00:31:18,160 --> 00:31:21,159
در همین حال، اگر می خواهید گروه های موسیقی را بشنوید
نظامی، شما می توانید در نیروی دریایی ثبت نام کنید.

414
00:31:21,160 --> 00:31:26,079
توصیه ای هم دارم
مادرش درباره کسانی که فلوت می نوازند.

415
00:31:26,080 --> 00:31:28,159
خدای من، آقای ویلبر!
ببین چیکار کرده

416
00:31:28,160 --> 00:31:32,119
ویکتور، دالی را به طبقه بالا ببرید.
بیا آقای ویلبر، من شما را همراهی می کنم.

417
00:31:32,120 --> 00:31:35,039
میبرمش بالا و شلش میکنم
لباس

418
00:31:35,040 --> 00:31:38,039
با عرض پوزش، دکتر فابیان، من چیزی نمی دانستم.
منو ببخش

419
00:31:38,040 --> 00:31:40,199
سرود بر پرچم
از جان فیلیپ سوزا ...

420
00:31:40,200 --> 00:31:46,050
اما او رئیس هیئت است
و مادرش کسری را پوشش می دهد.

421
00:31:46,200 --> 00:31:48,199
کسانی که ایستاده فلوت می نوازند.

422
00:31:48,200 --> 00:31:51,159
چرا نه؟ توسکانینی اینگونه است
او این کار را کرد و شما او را تشویق کردید.

423
00:31:51,160 --> 00:31:55,119
من، کارگردان دیگری را تشویق کنم؟
مطمئنی؟

424
00:31:55,120 --> 00:31:59,079
- ویکتور، تو غیرممکنی.
- حق با شماست.

425
00:31:59,080 --> 00:32:02,079
همیشه داشتی و خواهی داشت.
بیا اعتراف کن

426
00:32:02,080 --> 00:32:04,039
این بخشی از جذابیت است
که تو برگشتی

427
00:32:04,040 --> 00:32:08,079
- اوه نه، ویکتور.
- نگران نباش مرغ عشق.

428
00:32:08,080 --> 00:32:11,119
شاید من از آن دسته مردانی هستم که
از یک زن درمانده سوء استفاده کنید؟

429
00:32:11,120 --> 00:32:11,400
بله.

430
00:32:12,160 --> 00:32:16,199
- ویکتور، جدی باش، به من گوش کن.
- موافقم ادامه بده

431
00:32:16,200 --> 00:32:20,159
امیدوارم موفقیت بزرگی داشته باشید
اینجا می دانم که خواهی کرد،

432
00:32:20,160 --> 00:32:22,130
اما باید بدون من باشد.

433
00:32:24,080 --> 00:32:24,830
متاسفم

434
00:32:27,160 --> 00:32:32,159
باشه عزیزم فوق العاده بوده است
برای مدت کوتاهی دوباره می بینمت.

435
00:32:32,160 --> 00:32:34,310
شاید سرنوشت من فقط همین باشد.

436
00:32:35,160 --> 00:32:36,550
دلم برات تنگ میشه

437
00:32:39,240 --> 00:32:45,420
- دوست داری با من یه نوشیدنی بخوری؟
- موافقم کمی براندی

438
00:32:46,160 --> 00:32:52,760
دارم می لرزم. 5 دقیقه وقت داریم
در خانه ما جیغ و دویدن

439
00:32:53,120 --> 00:32:58,039
- و این مقداری براندی است؟
- ببخشید مال منه

440
00:32:58,040 --> 00:33:04,570
- برای تو عزیزم و انشالله خوشبخت باشی.
- ممنون برای کنسرت شما موفقیت

441
00:33:07,200 --> 00:33:09,180
به من بگویید، آموزش چطور؟

442
00:33:10,200 --> 00:33:10,890
من آن را دوست دارم.

443
00:33:16,040 --> 00:33:21,199
من به شما حسادت می کنم. زندگی آکادمیک رهبانی،
آرامش بدون شک، آرامش عمیق،

444
00:33:21,200 --> 00:33:26,119
- نهایت آرامش
- مدرسه است نه صومعه.

445
00:33:26,120 --> 00:33:30,039
عشق من تو نتونستی
چند روز اینجا بمونه؟

446
00:33:30,040 --> 00:33:32,119
ما تیمز را خواهیم ساخت
جوشیدن از احساس

447
00:33:32,120 --> 00:33:35,079
- من و تو همانطور که باید باشد.
- کاملا غیر ممکن است.

448
00:33:35,080 --> 00:33:37,470
بپذیر، سخت ترش نکن.

449
00:33:38,080 --> 00:33:40,300
تو عوض شدی دالی
تو سختی

450
00:33:41,200 --> 00:33:47,199
- بگو کسی بهت صدمه زده؟
- ویکتور، دور بوته نرو.

451
00:33:47,200 --> 00:33:50,119
شما از قبل می دانید که ما در چه وضعیتی هستیم.
آنها ما را با هم می خواهند،

452
00:33:50,120 --> 00:33:53,239
شما می خواهید به آن مانند یک
فداکاری به خاطر هنر و زیبایی

453
00:33:53,240 --> 00:33:58,039
یادم رفته بود چقدر خود محوری
و ممکن است شما دیوانه باشید.

454
00:33:58,040 --> 00:34:00,239
چگونه نیاز به همسر در طول
سه هفته شما انگشتان خود را فشار می دهید

455
00:34:00,240 --> 00:34:04,119
بیچاره دالی، شما او را از آن خارج می کنید
فریزر و شما آن را در اتاق نشیمن قرار دهید

456
00:34:04,120 --> 00:34:06,199
تحت تاثیر قرار دادن
به مدیران ارکستر

457
00:34:06,200 --> 00:34:09,000
خوب است
و همچنین ارزان و قابل مدیریت.

458
00:34:09,120 --> 00:34:12,199
نه دکتر، هنر و زیبایی
آنها باید بدون من کار کنند.

459
00:34:12,200 --> 00:34:15,119
من به شما گفتم، من برنامه های دیگری دارم.
من طلاق میخوام

460
00:34:15,120 --> 00:34:18,079
طلاق! این احمقانه است
هوی و هوس و من قصد بخشش ندارم.

461
00:34:18,080 --> 00:34:20,630
هوس نیست، من ازدواج می کنم!

462
00:34:23,120 --> 00:34:28,159
-بعد از طلاق طبیعتا.
- چی، چی؟

463
00:34:28,160 --> 00:34:28,910
متاسفم

464
00:34:30,120 --> 00:34:33,159
نمیخواستم اینطوری بهت بگم ولی از اونجا
شروع کردیم به فریاد زدن...

465
00:34:33,160 --> 00:34:35,239
خوب مرغ عشق ها چطورند؟

466
00:34:35,240 --> 00:34:38,159
من خوبم اما فکر می کنم قفس اوست
نیاز به تمیز کردن دارد

467
00:34:38,160 --> 00:34:41,079
مکس، با وکلا تماس بگیر،
او طلاق می خواهد

468
00:34:41,080 --> 00:34:44,079
هرچی میخواد بهش بده، میخوام تمومش کنم
این موضوع به سرعت

469
00:34:44,080 --> 00:34:46,239
- نه، ویکتور، دالی، لطفا.
- کاری که من می گویم را انجام بده.

470
00:34:46,240 --> 00:34:49,199
باشه، دالی، تو آزاد هستی.
بیا پیش معشوقت فرار کن

471
00:34:49,200 --> 00:34:51,159
- خبر خوب را به او بگو
- ویکتور، صبر کن.

472
00:34:51,160 --> 00:34:58,270
- اگر بروی، ما قرارداد را امضا نمی کنیم.
- من آن را از فارگو، داکوتای شمالی می‌برم.

473
00:34:59,080 --> 00:35:03,079
چه چیزی در مورد داشتن یک معشوق است؟
من تعجب می کنم.

474
00:35:03,080 --> 00:35:05,530
ویکتور، من نمی‌خواهم که ما اینگونه به پایان برسیم.

475
00:35:07,080 --> 00:35:08,360
ویکتور، لطفا

476
00:35:13,080 --> 00:35:18,680
لطفا به من گوش کن با منطق،
بدون ملودرام و درهم تنیدگی

477
00:35:20,040 --> 00:35:22,159
من در یک دنیا زندگی کرده ام
متفاوت،

478
00:35:22,160 --> 00:35:26,119
خیلی طبیعی است که دارم
علایق جدید ایجاد کرد

479
00:35:26,120 --> 00:35:30,820
و دوستان جدیدی پیدا کرد
میدونی چی میشه

480
00:35:31,120 --> 00:35:35,039
بله، من فکر می کنم. طبیعی است،
پشت می کنم و ...

481
00:35:35,040 --> 00:35:39,279
پشتت می کنی؟ به من لگد زدی
چنگ و تو 18 ماه ناپدید شدی

482
00:35:39,280 --> 00:35:43,039
من تو را سرزنش نمی کنم، دالی.
همانطور که شکسپیر می گوید

483
00:35:43,040 --> 00:35:45,119
قضاوت نکنید و قضاوت نخواهید شد.

484
00:35:45,120 --> 00:35:47,999
از شکسپیر نیست،
کتاب مقدس چنین می گوید.

485
00:35:48,000 --> 00:35:50,279
لطفا با دین درگیر نشوید
در این داستان کثیف

486
00:35:50,280 --> 00:35:56,039
شما یک خودخواه بزرگ هستید و این بدترین چیز است
که من هرگز به کسی نگفته ام

487
00:35:56,040 --> 00:36:01,199
بشین بیایید همانطور که شما گفتید با آن بحث کنیم
آرام، بی عاطفه، مانند افراد معقول.

488
00:36:01,200 --> 00:36:02,470
نه روی تخت

489
00:36:04,280 --> 00:36:06,790
- او کیست؟
- او یک دانشمند است.

490
00:36:07,200 --> 00:36:13,040
یک فیزیکدان برجسته ریچارد
هیلیارد. دکتر هیلیارد، مثل شما.

491
00:36:13,080 --> 00:36:15,239
مثل من؟
باید مرد بزرگی باشد

492
00:36:15,240 --> 00:36:19,159
خیلی خوشحالم برات عزیزم
عروسی کیه؟

493
00:36:19,160 --> 00:36:22,119
خب... من قصد داشتم در مورد همه اینها بحث کنم
با شما

494
00:36:22,120 --> 00:36:25,119
این همه جزییات از جانب شماست.
خواهش می کنم از حساب کردن من دست نکشید

495
00:36:25,120 --> 00:36:27,239
برای هر چیزی شادی شما
مهمترین چیز است

496
00:36:27,240 --> 00:36:29,340
برو جلو و برنامه هایت را بساز.

497
00:36:31,160 --> 00:36:33,090
- برکت می دهم.
- منم همینطور

498
00:36:34,040 --> 00:36:36,159
اما برای عروسی عجله نکنید،
تو طلاق نداری

499
00:36:36,160 --> 00:36:39,159
مکس، من می خواهم با ویکتور صحبت کنم
تنهایی، اگر اشکالی ندارد

500
00:36:39,160 --> 00:36:41,119
- حتما
- اینجا بمون، مکس.

501
00:36:41,120 --> 00:36:43,199
یک مرد دوست دارد
دوستان خود را نزدیک داشته باشید

502
00:36:43,200 --> 00:36:48,920
وقتی به زندگی عاطفی خود نگاه می کنید
متلاشی شد. یک طلاق

503
00:36:49,200 --> 00:36:55,119
آیا متوجه هستید که برای به دست آوردن
طلاق باید ازدواج کنیم؟

504
00:36:55,120 --> 00:36:58,199
و مشکل این است که فکر نمی کنم
تو میتونی همسر خوبی باشی

505
00:36:58,200 --> 00:37:02,159
شما جنبه خودخواهانه خود را توسعه داده اید،
شما نه مفید هستید، نه مهربان و نه دوستانه.

506
00:37:02,160 --> 00:37:02,620
بس کن

507
00:37:03,240 --> 00:37:05,750
چرا از ازدواج حرف میزنی؟

508
00:37:06,080 --> 00:37:08,279
- چون نیستیم.
- نه، باور نمی کنم.

509
00:37:08,280 --> 00:37:11,999
دالی عزیزم
بگو درست نیست.

510
00:37:12,000 --> 00:37:14,159
- درست است.
- ببین من می خواستم باهاش ازدواج کنم

511
00:37:14,160 --> 00:37:16,239
با وجود ورطه اجتماعی و هنری
که بین ما وجود دارد

512
00:37:16,240 --> 00:37:21,279
اما او می خواست مطمئن شود. داشتی
دلیل، عزیزم، این کار نمی کرد.

513
00:37:21,280 --> 00:37:23,790
مکس لطفا سعی کن بفهمی

514
00:37:24,080 --> 00:37:27,239
در ابتدا، زمانی که ویکتور کارگردانی می کرد
برای سینما و من نوازنده چنگ بودم،

515
00:37:27,240 --> 00:37:31,079
خوب، می دانم که درست نبود،
اما ما متوجه نشدیم

516
00:37:31,080 --> 00:37:35,119
خوب، کارگردان و نوازنده چنگ.
مردم این را قبول دارند.

517
00:37:35,120 --> 00:37:37,220
اما بعد از سالها ...

518
00:37:38,080 --> 00:37:41,119
نمی دانم، ویکتور شروع به استخدام کرد
توسط ارکسترهای سمفونیک

519
00:37:41,120 --> 00:37:44,039
و در کمال تعجب
مدیر موسیقی منصوب شد

520
00:37:44,040 --> 00:37:46,239
- از ارکستر جشنواره لندن.
- جوان ترین کارگردان

521
00:37:46,240 --> 00:37:50,199
- بزرگترین ارکستر جهان.
- ویکتور، لطفا شروع نکن.

522
00:37:50,200 --> 00:37:53,039
اگر گوش دادی
خاطرات تلخش

523
00:37:53,040 --> 00:37:55,239
خوب، او کارگردان بزرگی بود،

524
00:37:55,240 --> 00:37:57,910
اما این به او مربوط نمی شد
24 ساعت.

525
00:37:58,040 --> 00:38:00,199
لحظه ای پیدا نکردی
برای ازدواج؟

526
00:38:00,200 --> 00:38:03,199
ترسیدیم،
همه معتقد بودند که ما ازدواج کرده ایم.

527
00:38:03,200 --> 00:38:06,239
- کاش بودیم.
-خیلی خب تو مجردی.

528
00:38:06,240 --> 00:38:08,990
برای یک تشریفات،
اما تو مجردی

529
00:38:09,080 --> 00:38:14,239
آیا دوست پسر شما آنقدر متعصب است که
شما نمی توانید به او بگویید که شما و ویکتور ...

530
00:38:14,240 --> 00:38:16,050
معاشقه داشتی؟

531
00:38:16,160 --> 00:38:18,159
این چیزی نیست که من باید بگویم
به او

532
00:38:18,160 --> 00:38:21,079
وقتی میرم برای جواز عروسی
چی بهت بگم؟

533
00:38:21,080 --> 00:38:23,039
اینکه مجرد بوده ام
این همه سال؟

534
00:38:23,040 --> 00:38:28,039
و اگر به شما بگویم که متاهل بودم و
طلاق گرفته، او به اوراق نیاز دارد.

535
00:38:28,040 --> 00:38:31,079
- هی مشکل جدی داری.
- ممنون

536
00:38:31,080 --> 00:38:35,039
مکس، می فهمی؟
می بینی چرا به طلاق نیاز دارم؟

537
00:38:35,040 --> 00:38:39,079
می فهمم. و تو نیز،
و احتمالا دوست پسر شما نیز

538
00:38:39,080 --> 00:38:42,119
-اما اون چی؟
- نظر من معلوم است.

539
00:38:42,120 --> 00:38:44,279
من مدافع ارزش ها هستم
سنتی

540
00:38:44,280 --> 00:38:48,159
من باید یک چیز را به شما بگویم ویکتور،
شکست شما را تغییر نداده است

541
00:38:48,160 --> 00:38:52,079
- تو حقیر هستی.
- و شما یک هنرمند بالالایکا هستید.

542
00:38:52,080 --> 00:38:55,199
هی، شما بچه ها مثل یک واقعی صحبت می کنید
ازدواج

543
00:38:55,200 --> 00:38:58,199
- مطمئنی ازدواج نکردی؟
- ما فقط دوستان خوبی هستیم.

544
00:38:58,200 --> 00:39:00,890
دالی میخوای ازدواج کنی...
و شما نمی توانید.

545
00:39:02,000 --> 00:39:03,999
چون برای ازدواج
تو نیاز به طلاق داری

546
00:39:04,000 --> 00:39:06,079
و شما نمی توانید طلاق بگیرید
چون ازدواج نکردی

547
00:39:06,080 --> 00:39:07,159
- درسته؟
- درسته

548
00:39:07,160 --> 00:39:11,159
داری ازدواج میکنی...
با احتیاط و مخفیانه

549
00:39:11,160 --> 00:39:15,039
چنین چیزهایی را می توان ترتیب داد.
و بعد طلاق دوستانه

550
00:39:15,040 --> 00:39:19,239
- نظرت چیه؟
- عالیه من همینو میخوام

551
00:39:19,240 --> 00:39:23,079
خوب، من نمی دانم ... ازدواج
این گام بسیار مهمی است.

552
00:39:23,080 --> 00:39:26,079
ما نباید وقت داشته باشیم
تا ما را بهتر بشناسد؟

553
00:39:26,080 --> 00:39:30,159
- این بار می خواهم مطمئن باشم.
- به چی فکر می کنی استاد؟

554
00:39:30,160 --> 00:39:32,239
در یک بازه زمانی حدودا سه هفته ای؟

555
00:39:32,240 --> 00:39:35,119
بسیار خوب، پس ما آن را در نظر می گیریم
قبل از تصمیم گیری

556
00:39:35,120 --> 00:39:38,159
و من به دوست پسرم چه بگویم،
که من بیام اینجا با تو زندگی کنم؟

557
00:39:38,160 --> 00:39:42,199
نگران نباشید، ما آن را برای شما توضیح خواهیم داد.
من یک دروغگوی فوق العاده هستم.

558
00:39:42,200 --> 00:39:44,890
تو یک خزنده هستی
و باج گیر حیله گر

559
00:39:45,120 --> 00:39:49,239
اگر نشوید هرگز شوهر نخواهید داشت
شما یاد می گیرید که آن خلق و خو را کنترل کنید.

560
00:39:49,240 --> 00:39:54,180
انشای من! حداکثر، سریع،
وسایلم را مرتب کنم

561
00:39:54,240 --> 00:39:58,039
- ویکتور، لطفا نرو.
- این زمان عالی نیست؟

562
00:39:58,040 --> 00:40:00,039
اولین بار را یادت هست
چه چیزی را با این ارکستر تمرین کردید؟

563
00:40:00,040 --> 00:40:02,119
تمام شب را با هم ماندیم
در حال مطالعه نت من

564
00:40:02,120 --> 00:40:05,159
من عاشق پرسه زدن در گذشته هستم
با تو اما نه الان

565
00:40:05,160 --> 00:40:06,239
در مورد مشکل من چه می گویید؟

566
00:40:06,240 --> 00:40:08,980
اما سرگرم کننده نبود؟
من مطمئن هستم.

567
00:40:09,040 --> 00:40:11,039
اگر نه، دیگر چگونه،
می تونستی انقدر خوب باشی؟

568
00:40:11,040 --> 00:40:13,119
حتی امروز که ظهور کرد
درباره سرود پرچم

569
00:40:13,120 --> 00:40:16,119
شما دوباره با غریزه خود واکنش نشان دادید.
آیا دوست داشتید چشم آقای ویلبر را راهنمایی کنید؟

570
00:40:16,120 --> 00:40:19,159
درست مثل کاری که با پدرت میکردی
و من برای دادن مادرت روی تو حساب می کنم

571
00:40:19,160 --> 00:40:20,620
همان درمان

572
00:40:21,040 --> 00:40:23,119
ما همون پولیم دالی

573
00:40:23,120 --> 00:40:26,119
دادگاه ها ممکن است الف را منحل کنند
ازدواج بین زن و مرد

574
00:40:26,120 --> 00:40:28,239
اما هیچ قدرتی در این طرف وجود ندارد
پشت صحنه،

575
00:40:28,240 --> 00:40:30,239
می تواند یک کارگردان را جدا کند
از یک نوازنده چنگ

576
00:40:30,240 --> 00:40:30,700
باشه،

577
00:40:32,120 --> 00:40:33,700
به اندازه کافی حواس پرتی

578
00:40:34,160 --> 00:40:38,119
من فقط چند دقیقه فرصت دارم
آماده شدن برای یک تمرین مهم

579
00:40:38,120 --> 00:40:40,530
به تمرکز مطلق نیاز دارم

580
00:40:41,160 --> 00:40:43,020
مکس، موسیقی من، لطفا.

581
00:40:45,280 --> 00:40:46,500
دالی، کت من.

582
00:40:56,120 --> 00:40:58,160
روی شانه های من، لطفا

583
00:41:02,080 --> 00:41:04,239
اینم کت تو
همدم بدبختی ها!

584
00:41:04,240 --> 00:41:07,119
خدایا نزدیک بود دوباره زمین بخورم
در همان تله

585
00:41:07,120 --> 00:41:11,079
مکس، موسیقی من، دالی کت من.
تمرین من، ارکستر من، کنسرت من،

586
00:41:11,080 --> 00:41:16,039
حرفه من ... همه برای شما استاد!
همه چیز مال توست من برای همیشه می روم!

587
00:41:16,040 --> 00:41:20,159
خسته ام از تو، از امتحاناتت،
از ارکسترهای شما، از کنسرت های شما،

588
00:41:20,160 --> 00:41:21,830
از حرفه شما و از شما!

589
00:41:24,040 --> 00:41:26,730
چه حیف
تقریباً موفق شده بودم.

590
00:41:27,160 --> 00:41:31,159
باشه زنگ بزن به اون کالج
با دوست پسرش صحبت کن او را بیاور اینجا.

591
00:41:31,160 --> 00:41:33,039
ویکتور، این بازی منصفانه نیست.

592
00:41:33,040 --> 00:41:35,159
من بالاتر از آنها هستم
ملاحظات

593
00:41:35,160 --> 00:41:37,150
- برو، مکس.
- چرا؟

594
00:41:38,080 --> 00:41:43,420
یک امر ضروری است. او باید اینجا باشد.
عاشقانه آنها اشتباه است.

595
00:42:45,120 --> 00:42:50,420
به من بگو از چه کسی؟
من هیچ مکسول آرچری را نمی شناسم.

596
00:42:51,040 --> 00:42:55,520
در مورد خانم فابیان؟
باشه به من خبر بده

597
00:43:50,040 --> 00:43:53,239
من مجوز ویژه دارم
و مکانی آرام در کشور

598
00:43:53,240 --> 00:43:57,119
برای عروسی اما این یک ریسک است!
اگر روزنامه ها متوجه این موضوع شوند ...

599
00:43:57,120 --> 00:44:01,119
نه نگران نباش.
هیچ کس آن را تشخیص نخواهد داد، قسم می خورم.

600
00:44:01,120 --> 00:44:03,199
که اولش خوابم برد
عمل لونگرین

601
00:44:03,200 --> 00:44:06,999
و برای بیدار شدن در هنگام اپرا
اگر حقیقت را نمی گویم تمام کن

602
00:44:07,000 --> 00:44:08,239
من می روم دالی را ببینم.

603
00:44:08,240 --> 00:44:11,239
همکار عزیز از تمرین لذت ببرید.
و اگر فرصتی دارید،

604
00:44:11,240 --> 00:44:14,119
به فابیان در مورد سرود بگویید
به پرچم

605
00:44:14,120 --> 00:44:17,199
من دیروز به او اشاره کردم و او مرا انداخت
یک ترومبون به سر

606
00:44:17,200 --> 00:44:20,079
من آن اشتیاق را درک نمی کنم
با راهپیمایی های نظامی

607
00:44:20,080 --> 00:44:25,270
از آنجایی که او بسیار پیر است، او دیوانه خواهد شد.
Arrivederci، Bardini.

608
00:44:26,040 --> 00:44:28,380
دالی دوست داشتنی من!
بیا داخل

609
00:44:32,040 --> 00:44:35,199
تازه از تمرین برگشتم خونه
چه آزمایش بزرگی

610
00:44:35,200 --> 00:44:38,239
باید ویکتور را می دیدی،
شیرین و صبور

611
00:44:38,240 --> 00:44:39,630
او یک مرد جدید است.

612
00:44:40,160 --> 00:44:44,199
باید اینقدر پول داشته باشی
شما هم مثل من به ویکتور بی علاقه بودید.

613
00:44:44,200 --> 00:44:49,159
دالی، اما تغییر کرده است. خیلی زیاد
دیروز، مانند انشای امروز ...

614
00:44:49,160 --> 00:44:52,199
- قرار نیست دوباره به فابیان برگردم.
- گوش می دهد.

615
00:44:52,200 --> 00:44:56,199
باردینی مجوز دارد. همچنین
یک عروسی مخفی ترتیب داده است.

616
00:44:56,200 --> 00:44:59,239
ازدواج می کنی،
ویکتور یک بازگشت پیروزمندانه انجام می دهد

617
00:44:59,240 --> 00:45:04,039
و بلافاصله به آکاپولکو می روید،
جایی که پسر عموی من، دی. فیلیپ آرچر،

618
00:45:04,040 --> 00:45:06,239
بهترین وکیل طلاق
جنوب رو گرانده،

619
00:45:06,240 --> 00:45:10,199
با هواپیما بیا یک کلمه بگو
و امروز بعدازظهر همسر خواهی شد

620
00:45:10,200 --> 00:45:14,119
- عملاً طلاق گرفته است.
- این عالی است، اما غیرممکن است.

621
00:45:14,120 --> 00:45:17,239
چگونه به دوست پسرم بگویم که برمی گردم
با ویکتور برای سه هفته؟

622
00:45:17,240 --> 00:45:19,400
آیا مطمئن هستید که مشکلی ندارید؟

623
00:45:20,240 --> 00:45:24,079
- آقای بردینی آرزوی دیدن شما را دارد.
- حداکثر 10 دقیقه بعد

624
00:45:24,080 --> 00:45:26,119
که دادگاه را ترک کردی،
فابیان پیراهنش را پاره کرد

625
00:45:26,120 --> 00:45:28,039
- یکی از نوازندگان
- نه!

626
00:45:28,040 --> 00:45:31,199
نگاه کن، به دنبال خرخرها. این بود
از اولین ویولن ارکستر.

627
00:45:31,200 --> 00:45:35,199
که نماینده آن نیز می باشد
ارکستر در هیئت مدیره

628
00:45:35,200 --> 00:45:38,039
و نایب رئیس اتحادیه
از نوازندگان

629
00:45:38,040 --> 00:45:43,039
- بله، فابیان تغییر کرده است... برای بدتر.
-خانم فابیان، ما الان به شما نیاز داریم.

630
00:45:43,040 --> 00:45:45,119
اگه میتونستم روی تو حساب کنم
برای صحبت با آن نوازنده

631
00:45:45,120 --> 00:45:46,930
- دالی، آره...
- مکس، نه.

632
00:45:47,120 --> 00:45:51,039
باردینی، به در ورودی برگرد، نگه دار
آن ویولونیست دور از اتحادیه

633
00:45:51,040 --> 00:45:53,119
- من با او صحبت خواهم کرد. اسمش چیه؟
- جاشا جندل.

634
00:45:53,120 --> 00:45:54,810
جندل! وای خدای من...

635
00:45:55,240 --> 00:45:58,239
در آخرین نامزدی ما، ویکتور
ویولن را در سر شکست

636
00:45:58,240 --> 00:46:02,079
- مال برادرش
- من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم مکس

637
00:46:02,080 --> 00:46:06,159
اما شما و معلم باید
به بسته بندی فکر کنید

638
00:46:06,160 --> 00:46:11,119
بازگشت ویکتور فابیان یا همان
کارگردان فانتوم دوباره ضربه می زند.

639
00:46:11,120 --> 00:46:12,740
من تسلیم نمی شوم.

640
00:46:13,120 --> 00:46:15,199
من یک مامور هالیوود نیستم
با مبلمان آنتیک

641
00:46:15,200 --> 00:46:16,660
و آداب نفیس

642
00:46:17,120 --> 00:46:19,999
دالی،
شما باید با من به سالن بیایید.

643
00:46:20,000 --> 00:46:21,860
نه نگو، فکر کن

644
00:46:22,160 --> 00:46:25,199
شما هم مشکل دارید
و بدون ویکتور شما آن را حل نخواهید کرد.

645
00:46:25,200 --> 00:46:27,470
من یک برنامه دارم، حرف افتخار.

646
00:46:28,160 --> 00:46:31,199
که من هرگز نمی توانم دروغ دیگری بگویم
در آنچه از زندگی برایم باقی مانده است

647
00:46:31,200 --> 00:46:33,640
اگر من حقیقت را به شما نمی گویم

648
00:46:34,080 --> 00:46:34,830
چه خبر؟

649
00:46:35,120 --> 00:46:37,119
آقای ون تریومف با شما تماس می گیرد
نیویورک.

650
00:46:37,120 --> 00:46:38,159
می خواهم بدانم که آیا شما
می تواند نماینده شما باشد

651
00:46:38,160 --> 00:46:42,870
اذیتم نکن.
بهش بگو سرم شلوغه برویم

652
00:49:09,040 --> 00:49:11,079
آیا آخرین حرکت را شنیده اید؟
درخشان، درست است؟

653
00:49:11,080 --> 00:49:12,119
میدونی چیکار کردی؟

654
00:49:12,120 --> 00:49:15,199
خوب من زمان را تغییر دادم
از آلگرو...

655
00:49:15,200 --> 00:49:18,159
با وجود این او را نمی شناسد
شکستن آن برای ویولونیست.

656
00:49:18,160 --> 00:49:23,039
اوه، آن؟ خوب عمل نکن
انگار «سقوط خدایان» باشد.

657
00:49:23,040 --> 00:49:27,159
من با یک نوازنده ویولن بدرفتاری کرده ام،
یک ویولونیست بی اهمیت

658
00:49:27,160 --> 00:49:30,199
آنها فقط برای آن هستند.
به نظر شما خدا آنها را برای چه ساخته است؟

659
00:49:30,200 --> 00:49:33,239
خوب، او آن عضو را ایجاد کرد
هیئت مدیره

660
00:49:33,240 --> 00:49:36,159
این یک تمرین وحشتناک بود،
تقریبا به بدی دیروز

661
00:49:36,160 --> 00:49:38,199
همه چیز صاف و شاد بود،
آنها کارگردان خود را دوست داشتند،

662
00:49:38,200 --> 00:49:40,999
اما ما خیلی دور بودیم
از یک عملکرد خوب

663
00:49:41,000 --> 00:49:45,119
و این مرد لبخند می زد! چه جراتی داری
در ارکسترم شاد باشم؟

664
00:49:45,120 --> 00:49:48,239
خب من لبخند رو از روی همه برداشتم
با این پیراهن

665
00:49:48,240 --> 00:49:51,039
پایان انشا را شنیدی،
آنها متشنج بودند، ترسیده بودند،

666
00:49:51,040 --> 00:49:54,119
حق صندلی هایشان،
اما آیا صدای آنها را شنیدید؟

667
00:49:54,120 --> 00:49:57,039
 به جای باتوم،
مستقیم با شعله انداز!

668
00:49:57,040 --> 00:49:58,159
به این ترتیب به دست خواهید آورد
مقداری موسیقی

669
00:49:58,160 --> 00:50:02,119
چقدر مهم است؟ دالی برگشت
و هر مشکلی را حل کند ...

670
00:50:02,120 --> 00:50:04,079
دالی؟ اوه نه، هیچ کدام

671
00:50:04,080 --> 00:50:07,039
آن را ذخیره کنید، نمی بینید که اینطور است
طلسم برای عروسی ما؟

672
00:50:07,040 --> 00:50:09,159
یک چیز قدیمی، یک چیز جدید،
چیزی قرض گرفته شده...

673
00:50:09,160 --> 00:50:13,119
من به آن خانه دیوانه برنمی گردم
سه هفته با شما

674
00:50:13,120 --> 00:50:15,159
نمی توانم،
من کارهای دیگری برای انجام دادن دارم.

675
00:50:15,160 --> 00:50:17,239
بچه ها صبر کن یه لحظه ساکت باش

676
00:50:17,240 --> 00:50:21,079
و فقط اگر بمانی
تا اولین کنسرت ویکتور؟

677
00:50:21,080 --> 00:50:23,039
سه روز
نظرت چیه ویکتور؟

678
00:50:23,040 --> 00:50:25,119
به هر حال، یک دقیقه، یک ساعت،
یک ماه، یک سال...

679
00:50:25,120 --> 00:50:27,199
یک دقیقه وقت بگذارید.
مکس، جدیه؟

680
00:50:27,200 --> 00:50:30,199
بعدا اجازه میدی برم
از کنسرت شنبه شب؟

681
00:50:30,200 --> 00:50:34,199
شما بنشینید برای
همه پارسیفال ها بدون اینکه چیزی خورده باشند

682
00:50:34,200 --> 00:50:38,159
اگر راستش را نگویم
قطعاً در صبح غالب است

683
00:50:38,160 --> 00:50:41,039
تو مدرسه خواهی بود،
متاهل و طلاق گرفته

684
00:50:41,040 --> 00:50:46,079
سه شب ویکتور، می دانی
که این عروسی کاملا رسمی است؟

685
00:50:46,080 --> 00:50:48,520
من کتابهایم را دارم،
و موسیقی من

686
00:50:49,000 --> 00:50:51,079
امیدوارم این نباشد
یکی از ترفندهای قدیمی شما

687
00:50:51,080 --> 00:50:54,039
این لحظه را خراب نکن
با اون ترس

688
00:50:54,040 --> 00:50:57,119
ببینید، به خدا قسم، مردان
و نماینده من ...

689
00:50:57,120 --> 00:50:58,740
بذار واسه عروسی

690
00:50:59,080 --> 00:51:04,280
ویکتور ... ما ...
مثل افراد عادی ازدواج کنید

691
00:51:07,080 --> 00:51:08,010
بیا دالی

692
00:51:15,200 --> 00:51:19,750
بله، فلت، دالی.
جهنم، تو هرگز یاد نخواهی گرفت.

693
00:51:36,200 --> 00:51:36,840
ویکتور...

694
00:51:38,040 --> 00:51:40,320
- واقعا هستی؟
- خارش

695
00:51:56,200 --> 00:51:58,239
- دکتر فابیان اینجاست؟
- هنوز نه قربان

696
00:51:58,240 --> 00:52:00,239
اما او تلفن کرده و خواهد آمد
بلافاصله

697
00:52:00,240 --> 00:52:04,720
- گفت منتظرش باش.
- خوب خوب

698
00:52:07,200 --> 00:52:09,310
ما فقط چند دقیقه صبر می کنیم.

699
00:52:10,120 --> 00:52:11,940
آیا لزوماً لازم است؟

700
00:52:12,120 --> 00:52:15,039
من قبلاً گزارشی از همه چیز نوشته ام
این موضوع برای اتحادیه

701
00:52:15,040 --> 00:52:16,840
و هیئت مدیره.

702
00:52:25,040 --> 00:52:27,199
اما اگر مطمئن باشید که آنها خواهند بود
فقط چند دقیقه...

703
00:52:27,200 --> 00:52:28,420
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

704
00:52:32,040 --> 00:52:36,159
ویسکی، بوربون، لیکور، شامپاین؟
چه چیزی را ترجیح می دهید؟

705
00:52:36,160 --> 00:52:38,020
چیزی گرمتر ندارید؟

706
00:52:39,200 --> 00:52:43,039
- گرمتر؟
- برای گرمکن دستم.

707
00:52:43,040 --> 00:52:45,250
- اوه الان دیدم.
- نه لطفا

708
00:52:46,080 --> 00:52:46,890
مهم نیست.

709
00:53:01,240 --> 00:53:02,340
این کیه؟

710
00:53:04,080 --> 00:53:05,120
من او را نمی شناسم.

711
00:53:06,080 --> 00:53:08,010
این رئیس جمهور آیزنهاور است.

712
00:53:10,200 --> 00:53:11,070
خیلی خوش تیپه

713
00:53:16,120 --> 00:53:20,079
می دانید، ما، دکتر فابیان و من
ما با برادرش آشنا شدیم

714
00:53:20,080 --> 00:53:22,199
- در آخرین اجرای ما.
- بله، می دانم.

715
00:53:22,200 --> 00:53:23,600
من اشعه ایکس را دیدم.

716
00:53:29,000 --> 00:53:31,079
بیایید دست به کار شویم.
ویکتور، برو پیاده روی

717
00:53:31,080 --> 00:53:32,770
من و دالی با هم مذاکره خواهیم کرد.

718
00:53:33,240 --> 00:53:35,760
همه اش مال توست
موفق باشی دنده

719
00:53:40,080 --> 00:53:46,030
آه، این جوان ماست
هنرمند دالی ببین، جاشا جندل.

720
00:53:50,040 --> 00:53:50,740
جن زده.

721
00:53:52,200 --> 00:53:54,159
دکتر فابیان اینجا نیست؟

722
00:53:54,160 --> 00:53:59,199
من باید برم خونه خیلی عصبی بودم
تمام روز، که من تمرین نکرده ام.

723
00:53:59,200 --> 00:54:04,079
و علاوه بر این، من گزارشی نوشته ام
همه چیز برای هیئت مدیره و اتحادیه

724
00:54:04,080 --> 00:54:07,199
خوب، ما قرار است چه چیزی را درگیر کنیم
خارجی ها

725
00:54:07,200 --> 00:54:09,840
با یک اختلاف ساده
هنری؟

726
00:54:10,160 --> 00:54:15,079
دکتر فابیان پیراهن من را شکست
با وجود پوشیدن ژاکت

727
00:54:15,080 --> 00:54:19,039
و دو هفته پیش زدم
سر برادرم با ویولونش

728
00:54:19,040 --> 00:54:21,199
ساز ایتالیایی
توسط یوهان باتیستا گواداجینی

729
00:54:21,200 --> 00:54:27,610
- در شهر کرمونا، در سال 1731.
-بله راست میگی جندل عزیز.

730
00:54:28,200 --> 00:54:34,780
مکس مواظب باش هرگز آن را فشار ندهید
دست هنرمند با چنین نیرویی

731
00:54:35,200 --> 00:54:36,490
شما می توانید او را مجروح کنید.

732
00:54:38,040 --> 00:54:42,950
- ممنون خانم فابیان.
- منو ببخش چقدر احمقانه

733
00:54:44,080 --> 00:54:46,300
این شگفت انگیز است
و خیلی گویا

734
00:54:48,120 --> 00:54:53,039
- او خیلی فهمیده است، خانم.
- چستر ببخشید لطفا

735
00:54:53,040 --> 00:54:55,159
چندتا تلگرام دارم
ارسال بسیار مهم است

736
00:54:55,160 --> 00:54:59,870
یه لحظه بمون
با خانم فابیان، مرد جوان.

737
00:55:00,040 --> 00:55:01,199
خیلی دیر شده است!

738
00:55:01,200 --> 00:55:05,900
فقط یک لحظه
به دستت استراحت بده

739
00:55:09,200 --> 00:55:10,540
شاید حق با شماست.

740
00:55:11,200 --> 00:55:17,039
این انگشت دوم مرا نگران می کند.
نگران نباشید، فیزیکی نیست.

741
00:55:17,040 --> 00:55:19,119
این یک انگشت سالم است
در تمام جنبه ها...

742
00:55:19,120 --> 00:55:21,220
- خوشحالم
- ولی ضعیفه

743
00:55:22,000 --> 00:55:23,920
فاقد انرژی و نیروی محرکه است.

744
00:55:25,120 --> 00:55:30,199
وقتی انگشتان دیگر را لمس می کنم یا تمرین می کنم
آنها با قدرت به طناب ها حمله می کنند،

745
00:55:30,200 --> 00:55:34,039
در حالی که این انگشت
مچاله می شود و کوچک می شود.

746
00:55:34,040 --> 00:55:38,239
- بیچاره، از این نترس.
- او خیلی مهربان است خانم.

747
00:55:38,240 --> 00:55:41,199
در ارکستر، نوازندگان دیگر
آنها فکر می کنند من بیش از حد نگران هستم

748
00:55:41,200 --> 00:55:43,460
توسط انگشتانم آنها مرا مسخره می کنند.

749
00:55:44,040 --> 00:55:47,079
درست مثل جاهلان
گالیله مورد تمسخر قرار گرفت.

750
00:55:47,080 --> 00:55:51,039
ببخشید من آشنا نیستم
با آهنگسازان ایتالیایی

751
00:55:51,040 --> 00:55:56,159
یکی از دوستانم که روانپزشک است می گوید که من
انگشت اول خیلی مسلط است

752
00:55:56,160 --> 00:55:59,159
و انگشت دومم با هم بودن
برای او، او توسعه یافته است

753
00:55:59,160 --> 00:56:02,159
- عقده حقارت
- حتما مشکل همینه

754
00:56:02,160 --> 00:56:05,039
منم شرایط مشابهی داشتم
با یکی از شاگردانم

755
00:56:05,040 --> 00:56:06,199
یک نوازنده جوان با استعداد

756
00:56:06,200 --> 00:56:09,079
انگشت شست او دچار این سندرم شد
از هامپردینک،

757
00:56:09,080 --> 00:56:13,119
شورش روان تنی علیه
اقتدار دست تو

758
00:56:13,120 --> 00:56:18,159
اوه، او بهبود یافت، و ما در خودمان بودیم
یک شست بیمار قدرتمند را به دست می دهد.

759
00:56:18,160 --> 00:56:18,980
جذاب!

760
00:56:20,040 --> 00:56:25,079
نمی دانستم او معلم است یا این
به این مشکلات علاقه مند خواهد شد.

761
00:56:25,080 --> 00:56:27,410
فکر کردی بخشی از طرح بود؟

762
00:56:28,120 --> 00:56:32,239
نه من فقط یک معلم هستم
در یک مدرسه کوچک

763
00:56:32,240 --> 00:56:38,079
شرط می بندم تو باور کرده ای
که اینجا بود تا او را جلب کند،

764
00:56:38,080 --> 00:56:41,239
و از ایجاد مشکل جلوگیری کنید
با اتحادیه یا با هیئت مدیره.

765
00:56:41,240 --> 00:56:46,039
-اوه نه یه لحظه.
- از شما می خواهم گزارش خود را ارائه دهید.

766
00:56:46,040 --> 00:56:49,079
ویکتور فابیان باید پرداخت کردن را بیاموزد
بهای ظلم او

767
00:56:49,080 --> 00:56:51,420
- به برادرم حمله کردم.
- همچنین؟

768
00:56:52,040 --> 00:56:55,159
البته نحوه بازی او
گریشا اغلب بسیار تحریک کننده است.

769
00:56:55,160 --> 00:56:58,119
میدونی من و ویکتور
از هم جدا شده بودیم

770
00:56:58,120 --> 00:57:01,079
من برگشتم چون ... انتظار داشتم
که تغییر می کرد،

771
00:57:01,080 --> 00:57:04,199
اما با پرخاشگری او می توانستم ببینم
که او نداشت.

772
00:57:04,200 --> 00:57:06,000
من باید دوباره بروم.

773
00:57:07,080 --> 00:57:11,570
- خداحافظ دوست عزیز.
-خانم فابیان...

774
00:57:12,040 --> 00:57:14,159
شاید ما هستیم
کمی خشن

775
00:57:14,160 --> 00:57:20,039
شاید باید به دکتر فابیان بدهیم
فرصتی دیگر، هم من و هم تو

776
00:57:20,040 --> 00:57:22,200
- بگیر
- گزارش شما؟ اوه نه.

777
00:57:23,160 --> 00:57:28,079
من اصرار دارم بالاخره
این فقط آزمایش دوم بود.

778
00:57:28,080 --> 00:57:31,239
و من حقیقت را به شما خواهم گفت،
یک پیراهن کهنه بود

779
00:57:31,240 --> 00:57:37,540
ویکتور، درست به موقع این است
همکار عزیز ما جاشا جندل.

780
00:57:38,040 --> 00:57:40,190
ویکتور، با جاشا دست بده.

781
00:57:42,000 --> 00:57:42,990
با دقت...

782
00:57:45,160 --> 00:57:50,039
دکتر فابیان، خانم فابیان
چیزهایی را برای من روشن کرده است

783
00:57:50,040 --> 00:57:54,039
و من تصمیم گرفتم که چه چیزی را فراموش کنم
امروز بعدازظهر در تمرین اتفاق افتاد.

784
00:57:54,040 --> 00:57:58,079
اوه من کینه توز نیستم
من هم آن را فراموش خواهم کرد.

785
00:57:58,080 --> 00:57:58,780
ممنونم...

786
00:57:59,200 --> 00:58:00,370
ممنون دکتر!

787
00:58:01,240 --> 00:58:02,880
شب بخیر
متشکرم.

788
00:58:05,120 --> 00:58:07,710
- عصر بخیر
- خیلی ممنون.

789
00:58:09,200 --> 00:58:14,900
او از انگشت دوم خود مراقبت می کند.
شاید در آب و هوای معتدل تر ...

790
00:58:16,240 --> 00:58:17,940
یک اجرای فوق العاده

791
00:58:20,040 --> 00:58:24,039
- من از خودم خجالت می کشم.
- تو نابغه ای که خجالت می کشی؟

792
00:58:24,040 --> 00:58:27,079
اگر اینقدر ساده لوح نبود،
شیرین و معصوم...

793
00:58:27,080 --> 00:58:30,239
احساس می کنم فروشنده هستم
ماشینی که برای اسقاط استفاده می شود.

794
00:58:30,240 --> 00:58:32,239
این یک راه وحشتناک است
درباره شوهرت حرف بزنی

795
00:58:32,240 --> 00:58:36,039
آره تو چطوری دالی
کلمه افتخار

796
00:58:36,040 --> 00:58:41,079
از این به بعد هفته می شود
مهربانی با نوازندگان ویولن

797
00:58:41,080 --> 00:58:44,199
مکس، اولین کاری که باید صبح انجام داد
برای جندل پیراهن می خرند.

798
00:58:44,200 --> 00:58:48,199
هشت یا ده تا از بهترین ها،
و نه فقط با حروف اولش،

799
00:58:48,200 --> 00:58:51,039
اما با نام کامل او
و جهت.

800
00:58:51,040 --> 00:58:52,239
و مقداری برای شما بخرید.

801
00:58:52,240 --> 00:58:54,100
هدیه ای برای نماینده شما؟

802
00:58:56,240 --> 00:58:58,280
آیا خانه اشتباهی داشتم؟

803
00:58:59,240 --> 00:59:03,039
شما واقعاً یک روز را سپری کرده اید
خسته با مشکلاتم

804
00:59:03,040 --> 00:59:04,670
حالا برو استراحت کن

805
00:59:07,200 --> 00:59:11,750
شب بخیر
شب بخیر دوست عزیز

806
00:59:12,120 --> 00:59:16,199
آیا شما یک چیز را می دانید؟
شما باید هر روز ازدواج کنید.

807
00:59:16,200 --> 00:59:20,690
عصر بخیر دالی
ویکتور، برکت من.

808
00:59:30,120 --> 00:59:31,630
این داره ازدواج میکنه

809
00:59:32,160 --> 00:59:34,890
چرا اینقدر محبوب است
بین توده

810
00:59:37,120 --> 00:59:40,079
مراسم قشنگی بود
فکر نمی کنی؟

811
00:59:40,080 --> 00:59:42,199
البته ارگان آن
کلیسای کوچک ناهماهنگ بود،

812
00:59:42,200 --> 00:59:45,079
اما من خیلی خوشحال بودم
من به سختی متوجه آن شدم.

813
00:59:45,080 --> 00:59:47,050
ساعت فقط نه و نیم است.

814
00:59:49,200 --> 00:59:52,159
آن هوای تازه کشور
برای من خوب بوده است.

815
00:59:52,160 --> 00:59:55,999
- یه سورپرایز برات دارم.
- سورپرایز؟ من می توانم آن را حدس بزنم.

816
00:59:56,000 --> 01:00:00,239
از جعبه بزرگتر است
از شکلات؟

817
01:00:00,240 --> 01:00:01,570
هدیه عروسی من

818
01:00:04,200 --> 01:00:06,410
شما نباید
من قبلا یک چنگ دارم.

819
01:00:08,200 --> 01:00:10,180
داشتن دو چنگ چه توهمیست.

820
01:00:12,120 --> 01:00:14,700
ممنون صدا داره
فوق العاده

821
01:00:15,240 --> 01:00:17,410
- برای ما
- برای ما

822
01:00:18,120 --> 01:00:19,460
هر جا که هستیم.

823
01:00:25,240 --> 01:00:29,239
عزیزم دوست نداری
راحت تر بخوابم؟

824
01:00:29,240 --> 01:00:30,390
بله در تاکسی

825
01:00:32,040 --> 01:00:37,039
لطفا سعی کنید یک واقعیت را به خاطر بسپارید
ضروری: نامزد دیگری هستم.

826
01:00:37,040 --> 01:00:40,119
-ولی تو با من ازدواج کردی.
- ازدواج راحت

827
01:00:40,120 --> 01:00:43,079
- و زندگی مشترک
- تو اینجا زندگی می کنی، من نه.

828
01:00:43,080 --> 01:00:44,940
خوب این یک مزیت است.

829
01:00:45,080 --> 01:00:48,079
آه آن آرامش سرد
این تو نیستی، نه آن واقعی.

830
01:00:48,080 --> 01:00:50,159
مسخره است که با من رفتار می کنی
انگار غریبه بود

831
01:00:50,160 --> 01:00:53,199
خدایا خال تو رو یادمه
در تو...

832
01:00:53,200 --> 01:00:58,119
اگه یادم اومد میخوای چیکار کنم؟
آنجا زیباترین خال را داشتی...

833
01:00:58,120 --> 01:01:01,159
دنبال نکنید. دنبال نکن،
یا همین الان دارم میرم

834
01:01:01,160 --> 01:01:05,119
- علاوه بر این، آن را درآورده ام.
- درآوردی؟

835
01:01:05,120 --> 01:01:06,170
خال ما؟

836
01:01:07,120 --> 01:01:10,079
چیزی بدست نمی آورید
سعی می کند مرا بترساند

837
01:01:10,080 --> 01:01:14,199
قبول کردم اینجا بمونم
تعیین شرایط خاص

838
01:01:14,200 --> 01:01:20,239
دو اتاق خواب مجزا وجود دارد.
بنابراین از مشکلات شبانه جلوگیری خواهیم کرد.

839
01:01:20,240 --> 01:01:24,079
ما حمام یکسانی را به اشتراک خواهیم گذاشت، و
امیدوارم مثل یک آقا رفتار کنید.

840
01:01:24,080 --> 01:01:25,239
من یک پارچه کمری خواهم پوشید.

841
01:01:25,240 --> 01:01:29,159
وعده های شما امروز بعدازظهر
آنها درست نبودند، درست است؟

842
01:01:29,160 --> 01:01:31,999
طبیعی است، اما من تغییر کرده ام
نظر همین است.

843
01:01:32,000 --> 01:01:35,079
من به اندازه کافی بزرگ هستم که
اعتراف کنید که امشب آنها را متفاوت می بینم.

844
01:01:35,080 --> 01:01:36,010
اوه ویکتور...

845
01:01:45,240 --> 01:01:46,230
بی صداقتی است.

846
01:01:47,040 --> 01:01:51,239
صادقانه، ناصادق ... شما از آنها استفاده می کنید
کلمات بی اهمیت بین ما

847
01:01:51,240 --> 01:01:57,239
چقدر جرات داری تو این اتاق
پر از هزاران خاطره؟

848
01:01:57,240 --> 01:02:01,079
متوجه نشدی که من هم
خاطراتی دارم؟ مشکل همینه

849
01:02:01,080 --> 01:02:05,999
خاطرات تو کنسرت هاست
پیروزمندانه، مهمانی ها، معاشقه ها ...

850
01:02:06,000 --> 01:02:08,159
من طبیعت رمانتیک دارم،
می خواهی چه کار کنم؟

851
01:02:08,160 --> 01:02:12,079
بله، من از قبل می دانم. و آن سخاوتمندانه
و طبیعت رمانتیک

852
01:02:12,080 --> 01:02:13,830
شما آن را بیش از حد پخش می کنید

853
01:02:14,160 --> 01:02:18,039
آیا فکر می کنید آن کودک اعجوبه یا که
هر چه برای من معنی داشت؟

854
01:02:18,040 --> 01:02:21,199
نه، من فکر نمی کنم شما بتوانید چنین فکری کنید.
این بسیار نادرست و بسیار پوچ خواهد بود ...

855
01:02:21,200 --> 01:02:24,159
نه، این چیزها را تسریع کرد،
اما دلیلش این نبود

856
01:02:24,160 --> 01:02:24,910
چی بود؟

857
01:02:26,000 --> 01:02:27,160
دوستت داشتم دالی

858
01:02:28,040 --> 01:02:32,079
واقعا؟ شما تصدیق می کنید که شما فقط
عشق بزرگی در زندگی شما وجود دارد،

859
01:02:32,080 --> 01:02:37,039
اما نه من هستم و نه آن کودک اعجوبه.
این ارکستر است، ارکستر شما،

860
01:02:37,040 --> 01:02:38,780
و صدایی که تولید می کند

861
01:02:41,240 --> 01:02:48,000
ریتم ها، آهنگ های باشکوه و احاطه کننده،
زندگی و عشق ویکتور فابیان!

862
01:02:50,000 --> 01:02:53,239
تو فقط وقتی پیش من میای
مشکلات با مدیران

863
01:02:53,240 --> 01:02:57,199
بقیه زمان شما هستید
پیروزمندانه در اوج

864
01:02:57,200 --> 01:03:02,159
و من با احترام دو قدم برمیدارم
پشت در حال تقلا با چمدان های سنگین

865
01:03:02,160 --> 01:03:03,780
همه اینها درست نیست.

866
01:03:04,200 --> 01:03:08,079
اما اگر امشب، او برخی از
دقیقه، و تازه ازدواج کرده ام،

867
01:03:08,080 --> 01:03:10,350
داشتم چیکار میکردم؟ یادت نمیاد؟

868
01:03:11,040 --> 01:03:13,119
دلجویی از یک نوازنده
اونی که باهاش بدرفتاری کردی

869
01:03:13,120 --> 01:03:16,119
و فردا باید متقاعد کنم
آقای ویلبر و مادرش

870
01:03:16,120 --> 01:03:18,119
درباره سرود پرچم

871
01:03:18,120 --> 01:03:19,239
و حتما خواهم کرد
به طور غریزی،

872
01:03:19,240 --> 01:03:23,239
شاید من برخی را توسعه داده ام
بازتاب هایی مانند سگ های پاولوف.

873
01:03:23,240 --> 01:03:25,460
و شما هنوز استفاده از من را انکار می کنید.

874
01:03:26,120 --> 01:03:30,119
- استفاده از شما؟
- همیشه، خودخواهانه و شرم آور.

875
01:03:30,120 --> 01:03:34,039
-ولی عزیزم طبیعتا.
- قبول داری؟

876
01:03:34,040 --> 01:03:39,199
من بر آن اصرار دارم. من از مادربزرگم استفاده می کردم
83 ساله اگر این به من کمک کند.

877
01:03:39,200 --> 01:03:44,119
حالا کمی به یاد بیاور، مستبد من
هارپیست جوان، چرا از تو استفاده کردم؟

878
01:03:44,120 --> 01:03:46,159
 برای بدست آوردن پول
یا برای تبلیغ خودم؟

879
01:03:46,160 --> 01:03:50,079
قرار بود یک ارکستر بزرگ بسازم
سمفونی بهترین موسیقی را می نوازد.

880
01:03:50,080 --> 01:03:51,290
که آسان نیست.

881
01:03:52,040 --> 01:03:54,159
هیچ مزیتی وجود ندارد،
آنها به راحتی نمی فروشند،

882
01:03:54,160 --> 01:03:57,159
مثل پول در آوردن نیست
سریال های سریالی یا وسترن

883
01:03:57,160 --> 01:03:59,239
پس من از تو استفاده کردم،
و چرا نه؟

884
01:03:59,240 --> 01:04:04,039
ما یک ارکستر فوق العاده ایجاد می کنیم
از خرابه ای قدیمی و آسمی

885
01:04:04,040 --> 01:04:05,239
پس من آدم خوبی نیستم؟

886
01:04:05,240 --> 01:04:08,119
بنابراین من امسال دریافت نمی کنم
جایزه در هفته برادری؟

887
01:04:08,120 --> 01:04:13,079
من یک کارگردان هستم، اگر شما نمی دانستید،
خیلی کوته فکر زندگی من موسیقی است.

888
01:04:13,080 --> 01:04:16,199
بنابراین به خودم اجازه می دهم از مردم استفاده کنم
یا از آن سوء استفاده کند. چیز دیگری؟

889
01:04:16,200 --> 01:04:20,039
- از جمله من، حدس می زنم.
- به خصوص، حدس می زنم.

890
01:04:20,040 --> 01:04:21,150
ویکتور، فریاد بزن

891
01:04:26,120 --> 01:04:27,050
بیا فریاد بزن

892
01:04:28,160 --> 01:04:32,119
- یک دقیقه به من فرصت بده.
- زمانی را که می خواهید در نظر بگیرید.

893
01:04:32,120 --> 01:04:37,550
- انگار نفس نمی کشم.
- خوشبختانه من دکترم.

894
01:04:42,200 --> 01:04:46,560
می دانستم این اتفاق خواهد افتاد
اگر ازدواج کردیم

895
01:04:50,120 --> 01:04:51,930
ویکتور، من را کجا می بری؟

896
01:04:54,120 --> 01:04:55,460
به نظر شما باید؟

897
01:04:56,200 --> 01:04:58,830
ما متاهل هستیم
زمان خیلی کم

898
01:04:59,080 --> 01:05:02,159
بس است، دالی، ما بودیم
برای هشت سال وعده داده شده است.

899
01:05:02,160 --> 01:05:06,039
- قول بده بد فکر نکنی.
- قول میدم

900
01:05:06,040 --> 01:05:08,320
- واقعا؟
- با تمام وجودم

901
01:05:10,240 --> 01:05:10,930
خیلی خوبه

902
01:05:33,200 --> 01:05:35,239
ببخشید ولی فکر میکنم
که دکتر فابیان بازنشسته شده است.

903
01:05:35,240 --> 01:05:37,280
اگر می خواهید پیام بگذارید.

904
01:05:38,080 --> 01:05:41,119
دکتر فابیان، من بلافاصله آمدم،
همانطور که شما پیشنهاد کردید

905
01:05:41,120 --> 01:05:42,239
چه اتفاقی می افتد؟ دالی خوبی؟

906
01:05:42,240 --> 01:05:45,199
بله. معلومه که علاقه داشتم
برای دوست پسر دالی،

907
01:05:45,200 --> 01:05:47,159
بدانید چه جور مردی
او قصد ازدواج داشت،

908
01:05:47,160 --> 01:05:52,410
اما فقط برای دیدن او
تضمین کافی است ممنونم...

909
01:05:53,000 --> 01:05:56,199
دکتر فابیان، من برای آن سفر کرده ام
تمام روز برای آمدن به اینجا

910
01:05:56,200 --> 01:05:58,159
شخصی به نام آقای آرچر اصرار داشت
که باید عجله کنم بیام

911
01:05:58,160 --> 01:06:01,119
- من توضیح می خواهم.
- اما چیزی برای توضیح نیست.

912
01:06:01,120 --> 01:06:06,079
دالی خوبه
خوشحال می شوید که بدانید اینجا هستید.

913
01:06:06,080 --> 01:06:07,890
فوراً به شما می گویم.

914
01:06:08,240 --> 01:06:12,039
بیا دکتر بذار ببرمت
در ماشین من به هتل.

915
01:06:12,040 --> 01:06:14,199
دکتر فابیان من راضی نیستم
توضیح شما

916
01:06:14,200 --> 01:06:16,199
اینجا چیزی در حال رخ دادن است،
من آن را حس می کنم.

917
01:06:16,200 --> 01:06:19,199
اما نه به طور کامل. دالی اومد بیرون
همین چند دقیقه پیش

918
01:06:19,200 --> 01:06:21,119
باید بیرون آمده باشد
از پشت

919
01:06:21,120 --> 01:06:23,199
سرگرم کننده، درست است؟
یکی از آن تصادفات زندگی

920
01:06:23,200 --> 01:06:27,159
از جلو وارد شدی
همانطور که دالی از پشت بیرون آمد.

921
01:06:27,160 --> 01:06:30,119
از نداشتنش ناراحتم
یافت و بسیار نگران او بود.

922
01:06:30,120 --> 01:06:33,039
چرا به دالی زنگ نمیزنی
از اینجا؟

923
01:06:33,040 --> 01:06:37,079
او باید قبلاً در کلاریج باشد.
بیا از تلفن شخصی من استفاده کن

924
01:06:37,080 --> 01:06:39,690
این در اتاق موسیقی طبقه بالا است.

925
01:06:48,000 --> 01:06:51,199
آه، قبلاً به نظر می رسد. کلارکیج؟
آیا می توانید مرا با خانم فابیان کنار بگذارید؟

926
01:06:51,200 --> 01:06:55,920
  �دکتر فابیان، این مسخره است!
بس است!

927
01:06:57,040 --> 01:06:57,560
دالی!

928
01:07:01,080 --> 01:07:04,039
ریچارد، چه جهنمی
اینجا کار میکنی

929
01:07:04,040 --> 01:07:06,199
او به من زنگ زد و حالا این را می گوید
شما از درب سرویس عبور کرده اید.

930
01:07:06,200 --> 01:07:09,039
مجبور شدم برگردم چون بودم
قفل شده و ...

931
01:07:09,040 --> 01:07:10,199
-نمیدونستم اومدی
- البته نه.

932
01:07:10,200 --> 01:07:12,990
بیا این خانه را ترک کنیم
و از همه اینها

933
01:07:13,040 --> 01:07:15,079
بله، از همه چیز،
از جمله کتش

934
01:07:15,080 --> 01:07:17,119
- دالی، کتش را پس بده.
- ریچارد ...

935
01:07:17,120 --> 01:07:18,199
رها کن دوست قدیمی
این یک هدیه بود

936
01:07:18,200 --> 01:07:22,119
- نه ریچارد، سرما می خوری.
-نمیخوام چیزی ازش بگیری.

937
01:07:22,120 --> 01:07:24,040
بیا می برمت خونه

938
01:07:24,200 --> 01:07:26,239
حالا کتش را پس بده.
بیا دالی...

939
01:07:26,240 --> 01:07:30,780
- دیدی به چه دست آوردی؟
- دالی!

940
01:07:31,240 --> 01:07:33,170
فکر کنم دارم از حال میروم

941
01:07:38,080 --> 01:07:41,079
-دکتر خانم فابیان چطوره؟
- باشه

942
01:07:41,080 --> 01:07:43,200
- باشه؟ مطمئنی؟
- خیلی مطمئن

943
01:07:44,040 --> 01:07:45,239
ضربه محکمی خورده است
در سر،

944
01:07:45,240 --> 01:07:48,039
اما او می تواند بلند شود
تا پایان بعد از ظهر

945
01:07:48,040 --> 01:07:50,030
اینقدر سریع؟
اوه عالی

946
01:07:54,120 --> 01:07:56,390
دالی، عزیزم، من هستم.
این من هستم.

947
01:07:57,160 --> 01:07:59,020
هر دوی شما می توانید بمیرید.

948
01:08:00,200 --> 01:08:03,239
- برو بیرون گرگینه سادیست!
- لطفا دالی، به من گوش کن.

949
01:08:03,240 --> 01:08:07,159
گفتم بیرون! یادت باشه بازی کردم
در مدرسه در کریکت بسیار خوب است.

950
01:08:07,160 --> 01:08:10,199
سعی کن بفهمی، میدونم
کاری که من انجام داده ام نفرت انگیز است.

951
01:08:10,200 --> 01:08:14,079
من کاملا آن را درک می کنم،
ویکتور، و من شما را تحقیر می کنیم.

952
01:08:14,080 --> 01:08:20,079
تو داری منو محکوم میکنی بدون اینکه من رو وادار کنی
دادرسی منصفانه، دالی، لطفا.

953
01:08:20,080 --> 01:08:24,039
- آه، صبح بخیر، دکتر هیلیارد.
- من نمی توانم همین را بگویم، دکتر فابیان.

954
01:08:24,040 --> 01:08:27,039
- من می خواهم با دالی صحبت کنم.
- حتما بیا داخل

955
01:08:27,040 --> 01:08:31,630
منتظر شماست،
خسته نباشید زنگ بزنید

956
01:08:48,160 --> 01:08:48,910
متاسفم

957
01:08:49,200 --> 01:08:53,159
من واقعا متاسفم، اما به شما نشان می دهد
چه احساسی نسبت به ویکتور فابیان دارم.

958
01:08:53,160 --> 01:08:55,119
 منظورتان شیشه خامه تازه است
چی به من پرت کردی

959
01:08:55,120 --> 01:08:58,119
خب من فکر میکردم تو اونی
به هر حال، چه کسی آن را برداشت؟

960
01:08:58,120 --> 01:08:58,400
او

961
01:09:00,080 --> 01:09:02,420
- آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
- نه...

962
01:09:05,000 --> 01:09:08,119
- نه ممنون
- من هم حوصله ندارم.

963
01:09:08,120 --> 01:09:13,220
اما دکتر به من گفت
خودم را مجبور کنم

964
01:09:15,040 --> 01:09:19,079
من ... من در مورد دیشب می فهمم.
حداقل من اینطور فکر می کنم.

965
01:09:19,080 --> 01:09:20,239
من به تو اعتماد دارم دالی

966
01:09:20,240 --> 01:09:23,159
اعتماد من به تو همینطور است
من کامپیوتر جدیدم را دارم،

967
01:09:23,160 --> 01:09:24,840
یا به نظریه کوانتومی.

968
01:09:25,120 --> 01:09:28,119
چیزی که من نمی فهمم این است که چرا دارید؟
به جای ماندن در اینجا برای آخر هفته

969
01:09:28,120 --> 01:09:31,039
چون اگر نه، آن مکر دیوانه
از آنجا به آن طرف

970
01:09:31,040 --> 01:09:33,079
تمام تلاشم را خواهم کرد
برای جلوگیری از طلاق

971
01:09:33,080 --> 01:09:36,119
اگر تا کنسرت بمانم
شنبه

972
01:09:36,120 --> 01:09:39,119
جرات انجام هیچ کاری را نخواهد داشت
از تله های تیره اش

973
01:09:39,120 --> 01:09:42,079
یعنی دو شب دیگر را سپری کنید
با او زیر سقفش

974
01:09:42,080 --> 01:09:45,159
- تو به من اعتماد داری، نه؟
- بله، اما نه روی او.

975
01:09:45,160 --> 01:09:46,200
من نه

976
01:09:49,200 --> 01:09:53,159
من خیلی سریع نقاشی می کنم،
با تماشای تلویزیون یاد گرفتم.

977
01:09:53,160 --> 01:09:58,290
- آیا می توانید تیراندازی کنید؟
- حالا به من اعتماد داری؟

978
01:09:59,040 --> 01:09:59,500
پاک کردن

979
01:10:31,240 --> 01:10:31,700
بگو؟

980
01:10:33,040 --> 01:10:35,610
ویکتور، به من بگو،
همه چیز چطور پیش رفته است؟

981
01:10:38,240 --> 01:10:40,050
احتمالا خراب کرده

982
01:10:40,200 --> 01:10:44,740
بیچاره چه زندگیه
خیلی تنهاست

983
01:10:59,000 --> 01:11:02,119
ویکتور که هست
رهبری ارکستر؟

984
01:11:02,120 --> 01:11:02,700
چستر

985
01:11:04,240 --> 01:11:08,119
- چه بلایی سرت اومده؟ آیا شما مریض هستید؟
- دارم میمیرم

986
01:11:08,120 --> 01:11:11,159
شما چه مشکلی دارید؟
پس فردا کنسرت است.

987
01:11:11,160 --> 01:11:14,039
�مهمترین رویداد
از کل حرفه شما

988
01:11:14,040 --> 01:11:16,159
و تو چستر را ترک می کنی
چه کسی انشا را اجرا می کند؟

989
01:11:16,160 --> 01:11:17,320
ویکتور، چیزی بگو.

990
01:11:18,160 --> 01:11:20,270
- ویکتور، با من صحبت کن.
- این دالی است.

991
01:11:21,120 --> 01:11:25,039
او فکر می کند من دوست پسرش را اینجا آورده ام
به قصد از بین بردن عشق شما

992
01:11:25,040 --> 01:11:25,850
ما آن را انجام دادیم.

993
01:11:27,000 --> 01:11:29,340
خدای من! آیا او ظاهر شد؟
دیشب؟

994
01:11:31,160 --> 01:11:33,020
و تو و دالی بودی...؟

995
01:11:34,040 --> 01:11:35,630
آشتی کردی؟

996
01:11:36,120 --> 01:11:38,340
- خدای من!
- چه بدشانسی.

997
01:11:39,120 --> 01:11:44,079
شب عروسی من و کی
خراب کردن؟ دوست پسر همسرم

998
01:11:44,080 --> 01:11:48,039
دکتر فابیان، دوست دارید من را راحت کنید؟
قرار است رومئو و ژولیت را بازی کنیم.

999
01:11:48,040 --> 01:11:50,239
نه پسر، دکتر فابیان
در خلق و خوی نیست

1000
01:11:50,240 --> 01:11:55,600
وقتی برای بازی رفتی به من زنگ بزن
محکومیت فاوست

1001
01:12:10,240 --> 01:12:11,060
به او تبریک بگو!

1002
01:12:27,040 --> 01:12:29,079
سلام مکس، یک مدفوع بیاور
و ما سه دست بازی خواهیم کرد.

1003
01:12:29,080 --> 01:12:30,199
چی، تموم شد، درسته؟

1004
01:12:30,200 --> 01:12:36,079
یک شغل عالی، 2 زندگی و یک قلب
انسان شکسته و به سوی سگ ها پرتاب شد.

1005
01:12:36,080 --> 01:12:39,119
اگر منظور شما قلب انسان است
از ویکتور فابیان،

1006
01:12:39,120 --> 01:12:42,039
- خطر خورده شدن وجود ندارد.
- دالی...

1007
01:12:42,040 --> 01:12:45,999
قلب انسان کجاست
کی برای ریچارد فرستادی؟

1008
01:12:46,000 --> 01:12:49,119
به دنبالش فرستاد، صدایش را می شنوی؟
فقط به یاد آوردنش باعث می شود که بنوشم.

1009
01:12:49,120 --> 01:12:52,119
بله، او انجام داد، اما او این را می داند
او اشتباه کرد و متاسف است.

1010
01:12:52,120 --> 01:12:54,079
این نشان می دهد که چقدر
شما می خواهید.

1011
01:12:54,080 --> 01:12:57,119
- او به تو نیاز دارد، دالی.
- ویکتور به ویکتور نیاز دارد.

1012
01:12:57,120 --> 01:13:01,039
- و بس است.
- از وقتی که گذشت، ناراحت است.

1013
01:13:01,040 --> 01:13:03,119
او اینگونه به دنیا آمد.
ما یک پیمان بستیم، مکس،

1014
01:13:03,120 --> 01:13:06,119
و من، حداقل، رعایت می کنم.
حالا می خواهم به پسر عمویت زنگ بزنی،

1015
01:13:06,120 --> 01:13:09,079
- وکیل مکزیکی، پانچو آرچر.
- دون فیلیپه

1016
01:13:09,080 --> 01:13:11,239
- بهش بگو امشب میرم بیرون.
- امشب؟

1017
01:13:11,240 --> 01:13:15,159
- به این زودی؟
- بعد از کنسرت. با دی. جوس تماس بگیرید.

1018
01:13:15,160 --> 01:13:15,910
دی. فیلیپه.

1019
01:13:18,120 --> 01:13:21,239
- آیا هیچ هواپیمای اینقدر دیر هست؟
- نیمه شب به نیویورک،

1020
01:13:21,240 --> 01:13:24,119
تغییر هواپیما به
دالاس، تگزاس و من امیدوارم روزی برسد.

1021
01:13:24,120 --> 01:13:27,199
- و از آنجا مستقیم به آکاپولکو بروید.
- تگزاس؟

1022
01:13:27,200 --> 01:13:29,470
آیا یک روز کامل در تگزاس منتظر خواهید بود؟

1023
01:13:30,160 --> 01:13:32,030
اینقدر طلاق میخوای؟

1024
01:13:49,160 --> 01:13:52,119
عصر بخیر خانم فابیان
چقدر ظریف

1025
01:13:52,120 --> 01:13:57,159
آیا آن را دوست دارید؟ یک مدل از
باتری عالی 8 شیلینگ و 6 پنس.

1026
01:13:57,160 --> 01:14:00,039
استهلاک گنجانده شده است
و هزینه های عمومی

1027
01:14:00,040 --> 01:14:02,370
و منتظر دریافت فاکتور باشید!

1028
01:14:03,040 --> 01:14:08,040
اوه براندی
نگران لیوان نباش چستر

1029
01:14:11,040 --> 01:14:15,159
اون طراح احمق
بهش گفتم جیب میخوام.

1030
01:14:15,160 --> 01:14:18,239
بگیر، نگهش دار، اما تلاش کن
تا به من نزدیک شود

1031
01:14:18,240 --> 01:14:23,840
- باعث خوشحالی می شود، خانم فابیان.
- فابیان خانم، فابیان خانم!

1032
01:14:25,200 --> 01:14:26,070
آن نام!

1033
01:14:27,120 --> 01:14:30,199
چستر، کاش من را داشتی
وقتی جوان بود شناخته شد

1034
01:14:30,200 --> 01:14:31,480
دوست داشتی

1035
01:14:32,120 --> 01:14:37,199
و ویکتور فابیان ظاهر شد. اومد کوک کرد
چنگ من و ماندم تا زندگی ام را درست کنم.

1036
01:14:37,200 --> 01:14:38,820
بدتر از تیفوس است!

1037
01:14:42,240 --> 01:14:48,070
به آن نگاه کنید، سه بازی کامل
در تاکسیدو، فقط برای کارگردانی

1038
01:14:48,080 --> 01:14:49,960
یک کنسرت بی اهمیت

1039
01:14:51,080 --> 01:14:53,410
میدونی چرا، درسته؟
عرق می کند

1040
01:14:56,080 --> 01:15:01,039
- کمی براندی بیشتر می خواهی؟
- نه، این یک ترسو است.

1041
01:15:01,040 --> 01:15:03,199
اتفاقا
کنت دراکولا کجاست؟

1042
01:15:03,200 --> 01:15:05,239
بالا، در یک مصاحبه
برای تلویزیون

1043
01:15:05,240 --> 01:15:07,199
ما اینجا یک تیم داریم،
آیا می خواهید او را ببینید؟

1044
01:15:07,200 --> 01:15:10,119
نه متشکرم فکر می کنم می مانم
با فیلم های قدیمی

1045
01:15:10,120 --> 01:15:14,079
دوست داری با مون ها کار کنی...
با معلم؟

1046
01:15:14,080 --> 01:15:16,060
او بسیار خواستار است، درست است؟

1047
01:15:16,160 --> 01:15:19,159
خیلی بیشتر از یک خلبان نیست
حامل هوایی

1048
01:15:19,160 --> 01:15:21,160
- متاهل هستی؟
- قول داده

1049
01:15:21,240 --> 01:15:24,159
سالی که با دختری آشنا شدم
در آکادمی موسیقی گذرانده است.

1050
01:15:24,160 --> 01:15:28,039
- او چنگ می خواند.
- هارپ؟ و تو قراره کارگردان بشی؟

1051
01:15:28,040 --> 01:15:32,239
چستر، خوب باش و نشکن
روحیه شکننده و لطیف او

1052
01:15:32,240 --> 01:15:36,119
وقتی کارگردان معروفی هستی
به چیزی که بهت میگم فکر کن

1053
01:15:36,120 --> 01:15:40,199
بنابراین، با در نظر گرفتن من،
به او لبخند بزن و چیز خوبی بگو،

1054
01:15:40,200 --> 01:15:44,840
و هشت سال صبر نکن
برای ازدواج با او!

1055
01:15:53,160 --> 01:15:55,140
نمی خواهید کمی دراز بکشید؟

1056
01:15:56,200 --> 01:15:58,199
برای آرامش،
برای چند دقیقه

1057
01:15:58,200 --> 01:16:01,079
چستر، من یکی نخواهم شد
از ترفندهای کارگردان شما؟

1058
01:16:01,080 --> 01:16:06,039
دالی، اینجا هستی همین الان بریم
فابیان در حال مصاحبه است.

1059
01:16:06,040 --> 01:16:07,730
امیدوارم عاقلانه باشد.

1060
01:16:08,000 --> 01:16:10,199
در حال حاضر در تلویزیون
چند سوال میپرسند...

1061
01:16:10,200 --> 01:16:14,239
من یک بار به آن نمایش رفتم و الف
مرد جوان گفت "شب بخیر"

1062
01:16:14,240 --> 01:16:18,159
و در همان لحظه می خواست بداند
اگر به همسرم وفادار بود،

1063
01:16:18,160 --> 01:16:20,199
و اگر وکالت کرده بود
کمونیست،

1064
01:16:20,200 --> 01:16:24,159
یا چه کسی قرار اول قرار می گرفت
رقصنده باله من

1065
01:16:24,160 --> 01:16:25,950
تقریباً به او گفتم من هستم.

1066
01:16:28,040 --> 01:16:30,710
بهتر است آن را نبینند
کودکان

1067
01:16:31,120 --> 01:16:34,039
به برنامه خوش آمدید
اتاق ستاره، مردم

1068
01:16:34,040 --> 01:16:36,199
امشب زیر نورافکن
دکتر فابیان وجود دارد،

1069
01:16:36,200 --> 01:16:39,159
کارگردان برجسته، که به او
حرفه موسیقی نابهنگام

1070
01:16:39,160 --> 01:16:40,199
از او یک اسطوره ساخته است.

1071
01:16:40,200 --> 01:16:43,039
بله، یک افسانه،
مثل اون هیتلر

1072
01:16:43,040 --> 01:16:48,159
دکتر فابیان، نوازنده در ارکستر خود
گفته با دکتر فابیان بازی کن

1073
01:16:48,160 --> 01:16:51,000
مثل زندگی در پایگاه است
از یک آتشفشان

1074
01:16:51,000 --> 01:16:52,239
میخوای نظر بدی؟

1075
01:16:52,240 --> 01:16:54,510
به نظر من کمی اغراق آمیز است.

1076
01:16:55,080 --> 01:16:58,239
مواقعی وجود دارد که هر کارگردانی
شما باید با نوازندگان خود محکم باشید،

1077
01:16:58,240 --> 01:17:00,560
همانطور که پدر فرزندان خود را تربیت می کند.

1078
01:17:01,080 --> 01:17:03,400
با این حال، این یک عمل عاشقانه است.

1079
01:17:04,080 --> 01:17:07,079
امیدوارم برادران جندل
در حال گوش دادن هستند

1080
01:17:07,080 --> 01:17:09,159
از ارکستر جشنواره لندن،
اغلب گفته می شود

1081
01:17:09,160 --> 01:17:12,159
که ساخته شماست، دکتر فابیان.
حرفی برای گفتن داری؟

1082
01:17:12,160 --> 01:17:12,670
من می دانم.

1083
01:17:13,160 --> 01:17:15,940
بله همینطور است.
و امیدوارم ارزشش را داشته باشم.

1084
01:17:16,240 --> 01:17:17,110
چقدر متواضع

1085
01:17:18,160 --> 01:17:20,480
برای من فقط یک سالن نیست.

1086
01:17:21,120 --> 01:17:25,199
این یک پناهگاه است و روی صحنه
این فقط موسیقی من نیست که برجسته می شود.

1087
01:17:25,200 --> 01:17:26,470
مثل یک محراب است.

1088
01:17:28,120 --> 01:17:31,239
وقتی اونجا جلوی
ارکستر، من رهبر ارکستر نیستم،

1089
01:17:31,240 --> 01:17:35,079
من فقط یک راهنما هستم، پیشرو
به نوازندگان و مخاطبان

1090
01:17:35,080 --> 01:17:39,199
در زیارت ما از طریق
دنیای بزرگ و طلایی موسیقی

1091
01:17:39,200 --> 01:17:42,039
من از همین تیم بودم
برای پاسخ دادن به آن

1092
01:17:42,040 --> 01:17:46,199
در گذشته مقداری داشتید
اختلاف با مدیران ...

1093
01:17:46,200 --> 01:17:51,239
اون قسمت رو قبلا میدونم اما می بینی،
دالی چقدر شیرین و عاقل شده است؟

1094
01:17:51,240 --> 01:17:53,110
- یک قدیس
- آقای کماندار؟

1095
01:17:54,080 --> 01:17:57,119
شما یک تماس بین المللی دارید.
ما آن را به دفتر شما منتقل کردیم.

1096
01:17:57,120 --> 01:17:59,050
بله، من فوراً می روم.
متشکرم.

1097
01:17:59,160 --> 01:18:02,039
این تماس پسر عموی من است،
یکی در آکاپولکو

1098
01:18:02,040 --> 01:18:05,039
- باشه دالی؟
- بهش بگو من در راهم.

1099
01:18:05,040 --> 01:18:06,500
مطمئنی دالی؟

1100
01:18:09,000 --> 01:18:09,690
خیلی خوبه

1101
01:18:11,080 --> 01:18:17,530
فراموش نکنید که در مکزیک مجبورید
آبی را که می خواهید بنوشید بجوشانید

1102
01:18:22,040 --> 01:18:27,039
بعد از کنسرت امشب
چه برنامه ای دارید؟

1103
01:18:27,040 --> 01:18:27,500
پاک کردن

1104
01:18:29,160 --> 01:18:31,790
میدان را ترک می کنم
از کنسرت ها

1105
01:18:32,040 --> 01:18:34,710
بله، این جنبه از زندگی من
تمام شد

1106
01:18:35,040 --> 01:18:38,039
من قصد دارم یک مدرسه ایجاد کنم
موسیقی و مرکز اعلامیه

1107
01:18:38,040 --> 01:18:39,239
برای جوانان در کنگو بلژیک.

1108
01:18:39,240 --> 01:18:40,880
کامل، جادوگر!

1109
01:18:41,160 --> 01:18:43,239
در وسط جنگل که خودم را وقف می کنم
به آن خدمت،

1110
01:18:43,240 --> 01:18:46,159
امیدوارم نجاتم را پیدا کنم
برای اشتباهاتی که مرتکب شدم

1111
01:18:46,160 --> 01:18:50,079
با زنی که لیاقت با هم بودن را دارد
به قهرمانان بزرگ تاریخ،

1112
01:18:50,080 --> 01:18:50,830
همسر من

1113
01:18:56,200 --> 01:18:57,780
خفه شو
حالا ساکت شو!

1114
01:19:03,240 --> 01:19:04,110
سلام دالی

1115
01:19:05,080 --> 01:19:06,239
آیا در حال تماشای تلویزیون بوده اید؟

1116
01:19:06,240 --> 01:19:08,580
بله، ریچارد،
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

1117
01:19:10,080 --> 01:19:11,600
نه ممنون
دالی...

1118
01:19:12,240 --> 01:19:15,159
من خیلی فکر کرده ام
در این سه روز گذشته

1119
01:19:15,160 --> 01:19:17,440
- در فیزیک هسته ای؟
- نه...

1120
01:19:20,080 --> 01:19:24,159
- آیا شما عاشق دکتر فابیان هستید؟
- نه، من عاشقش نیستم.

1121
01:19:24,160 --> 01:19:26,850
ویکتور فابیان خطرناک است
دیوانه

1122
01:19:27,040 --> 01:19:29,119
و من به او نزدیک نمی شوم، مگر اینکه
که تشریح شد

1123
01:19:29,120 --> 01:19:30,800
و آویزان به دیوار

1124
01:19:31,040 --> 01:19:32,030
مطمئنی؟

1125
01:19:32,120 --> 01:19:34,239
من امشب به مکزیک می روم
طلاق گرفتن

1126
01:19:34,240 --> 01:19:36,239
این چیزی است که من از آن مطمئن هستم.

1127
01:19:36,240 --> 01:19:41,780
- من در مکزیک می مانم، ریچارد.
- باشه، من با شما ملاقات خواهم کرد.

1128
01:19:42,120 --> 01:19:44,159
- نه ریچارد.
- اما اگر عالی است،

1129
01:19:44,160 --> 01:19:47,159
در دانشگاه مکزیک آنها می خواهند
برو در مورد اتم های کالری صحبت کن

1130
01:19:47,160 --> 01:19:50,119
- نه ریچارد.
- لازم نیست در مورد آن باشد.

1131
01:19:50,120 --> 01:19:51,999
من در مورد گسترش صحبت خواهم کرد
از گازها

1132
01:19:52,000 --> 01:19:54,999
- من نمیتونم باهات ازدواج کنم
-ولی اگه طلاقش بدی...

1133
01:19:55,000 --> 01:19:58,079
از من نخواهید که آن را برای شما توضیح دهم،
من نمی توانم. الان نه.

1134
01:19:58,080 --> 01:20:02,039
من می خواهم در یک غار تنها زندگی کنم
یا از درخت بالا برود

1135
01:20:02,040 --> 01:20:05,079
اوه ریچارد، من بد رفتار کردم
و نسبت به شما بی انصافی

1136
01:20:05,080 --> 01:20:06,770
و من بسیار متاسفم.

1137
01:20:08,000 --> 01:20:09,160
باشه دالی

1138
01:20:13,160 --> 01:20:14,730
من یک بار پیانو خوانده بودم.

1139
01:20:16,000 --> 01:20:18,280
الان متاسفم که تمرین نکردم.

1140
01:20:27,080 --> 01:20:32,660
فقط سه روز با ارکستر
و ببینید که چگونه پیر شده است.

1141
01:20:34,040 --> 01:20:36,119
مکس میگه امشب میری
به مکزیک، چرا؟

1142
01:20:36,120 --> 01:20:38,999
چرا به مکزیک می روی،
برای آموزش گیتار؟

1143
01:20:39,000 --> 01:20:41,119
ویکتور، کنسرت شما نیستید
لباس پوشیده و به زمان نگاه کن

1144
01:20:41,120 --> 01:20:44,079
دالی، قسم می خورم، وقتی هیلیارد
شبی که فراموش کرده بودم ظاهر شد...

1145
01:20:44,080 --> 01:20:47,079
اگر یک کلمه دیگر بگویید
در مورد آن، من فریاد خواهم زد.

1146
01:20:47,080 --> 01:20:49,079
من دنبالش فرستادم، قبول دارم،
و من می دانم که این بود ...

1147
01:20:49,080 --> 01:20:49,830
خدای من!

1148
01:20:51,160 --> 01:20:53,199
خفه شو دالی
آتش نشان ها خواهند آمد

1149
01:20:53,200 --> 01:20:56,079
ببین مکس دارم میگیرم
در شرف ترکیدن

1150
01:20:56,080 --> 01:21:00,239
قول می دهم که اگر ترکیدم،
این یک کنسرت عالی خواهد بود.

1151
01:21:00,240 --> 01:21:02,050
ویکتور، بیا، عجله کن.

1152
01:21:02,120 --> 01:21:05,159
نگران دالی نباش،
من او را سرگرم خواهم کرد. هی، دالی؟

1153
01:21:05,160 --> 01:21:06,740
بیا مکس، منو سرگرم کن.

1154
01:21:08,040 --> 01:21:11,119
به پسر عمویم دی فیلیپ زنگ زدم
و همه چیز مرتب شده است

1155
01:21:11,120 --> 01:21:13,090
خوب، من دوست دارم آن را بشنوم.

1156
01:21:13,120 --> 01:21:17,999
اما ابتدا باید با ویکتور بحث کنید
در مورد املاک و حقوق بازنشستگی

1157
01:21:18,000 --> 01:21:20,159
بازنشستگی؟
یعنی ازش پول بگیری؟

1158
01:21:20,160 --> 01:21:25,119
- اگر نه، با چه چیزی زندگی می کنید؟
- من برم کارهای خانه را انجام دهم.

1159
01:21:25,120 --> 01:21:29,079
- چه وحشت، چه زانوهای زشت.
- وحشتناک، درست است؟

1160
01:21:29,080 --> 01:21:32,159
مکس، اول از همه، دوشنبه مرا به یاد بیاور
صبح درستش میکنم

1161
01:21:32,160 --> 01:21:35,039
حالا، دالی، یک چیز را به خاطر بسپار.
من کاری را که انجام داده ام انجام داده ام

1162
01:21:35,040 --> 01:21:39,079
و آنچه معلوم شده است،
من این کار را برای ما انجام دادم.

1163
01:21:39,080 --> 01:21:40,239
به او چیزی پیشنهاد کن، مکس.

1164
01:21:40,240 --> 01:21:44,039
-چیزی میخوای؟
- آره سرش روی سینی.

1165
01:21:44,040 --> 01:21:47,039
آنچه می گوید درست است. چه زمانی
تو بهش گفتی میخوای طلاق بگیری

1166
01:21:47,040 --> 01:21:49,199
او مرد دیگری بود اما حالا
او رنج زیادی می کشد

1167
01:21:49,200 --> 01:21:52,159
من تضمین می کنم که اگر او داشت
مقداری مو روی سرش

1168
01:21:52,160 --> 01:21:55,039
سفید می شد
از هیاهو

1169
01:21:55,040 --> 01:21:59,039
دالی لطفا
میدونی من خوش شانسم

1170
01:21:59,040 --> 01:22:00,440
نزدیکتر بیا
بیا اینجا

1171
01:22:04,120 --> 01:22:08,119
من می خواهم گره بزنم
برای حلق آویز کردن خود

1172
01:22:08,120 --> 01:22:11,119
اینقدر مهره را جابجا نکنید
از بالا به پایین

1173
01:22:11,120 --> 01:22:15,119
-سعی میکنم بهت بگم که...
-خفه شو

1174
01:22:15,120 --> 01:22:16,680
من می خواهم رئیس شما را ببینم.

1175
01:22:18,200 --> 01:22:20,190
- اونجا هست
- ممنون دالی.

1176
01:22:20,200 --> 01:22:22,199
مکس پیر بهت گفت
خبر خوب؟

1177
01:22:22,200 --> 01:22:24,239
قبول کردم بعدا کارگردانی کنم
نهمین بتهوون

1178
01:22:24,240 --> 01:22:28,159
با گروه کر آکاپولکو و ارکستر
آکاپولکو، مکزیک

1179
01:22:28,160 --> 01:22:32,119
هر جا تو بروی من آنجا می روم
مردم تو مردم من خواهند بود.

1180
01:22:32,120 --> 01:22:35,039
دروغی که ساختی
هیچ گروه کر آکاپولکو وجود ندارد،

1181
01:22:35,040 --> 01:22:37,370
- نمیشه!
- می تواند باشد.

1182
01:22:38,200 --> 01:22:39,890
  �آقای ویلبر! بیا داخل بیا داخل

1183
01:22:42,240 --> 01:22:44,930
ظهر بخیر
چه لباس زیبایی

1184
01:22:46,160 --> 01:22:50,039
مادرم خیلی خوشحال بود
دیدار شما، خانم فابیان.

1185
01:22:50,040 --> 01:22:55,119
مخصوصاً از من خواست که به او بگویم
چقدر بهش خوش گذشت

1186
01:22:55,120 --> 01:22:57,199
شما به دیدار خانم ویلبر رفته اید،
دالی؟

1187
01:22:57,200 --> 01:22:59,230
در راه داشت مرا می گرفت.

1188
01:23:01,000 --> 01:23:03,079
آن سند چیست آقای ویلبر؟

1189
01:23:03,080 --> 01:23:05,039
خانم ویلبر به شما نگفت؟

1190
01:23:05,040 --> 01:23:08,119
یک قرارداد تعهدی است
برای سه سال آینده

1191
01:23:08,120 --> 01:23:11,079
خانم فابیان داشت
یک گپ خوب با مادرم

1192
01:23:11,080 --> 01:23:13,079
بعد من و مادرم داشتیم
یک چت خوب

1193
01:23:13,080 --> 01:23:14,239
و من با مدیران تماس گرفتم.

1194
01:23:14,240 --> 01:23:18,119
آقای ویلبر، آیا مادرتان می‌داند که خانم؟
فابیان امشب عازم مکزیک می شود

1195
01:23:18,120 --> 01:23:21,039
تا من را طلاق دهد
اینطور نیست عزیزم؟

1196
01:23:21,040 --> 01:23:22,159
پس مادرت باید بداند

1197
01:23:22,160 --> 01:23:25,199
که هر چیزی که او با 3 به دست آورده است
سال ها شخص فوق العاده من است

1198
01:23:25,200 --> 01:23:26,420
که متفاوت است.

1199
01:23:27,160 --> 01:23:31,039
مادرم دوست ندارد بخرد
جعلی ها، من به شما می گویم.

1200
01:23:31,040 --> 01:23:35,239
ویکتور فابیان، تو مردی
متقلب و خزنده ای که تا به حال دیده اید.

1201
01:23:35,240 --> 01:23:39,239
همیشه دروغ گفتی
و داشتن یک زندگی دوگانه

1202
01:23:39,240 --> 01:23:43,079
و حالا تو با احساسات من بازی میکنی
فقط برای اینکه من را عصبانی کند

1203
01:23:43,080 --> 01:23:45,870
خب این قرارداد شما نیست.
مال منه!

1204
01:23:46,240 --> 01:23:49,159
تا تصمیم گرفتم تو را نوشیدم
طلاقم بده

1205
01:23:49,160 --> 01:23:52,199
من دعای تو را خوانده ام
تا زمانی که پولیپ ها بیرون بیایند.

1206
01:23:52,200 --> 01:23:56,039
شما آن را دریافت نمی کنید
اگر برای من نبود

1207
01:23:56,040 --> 01:24:02,030
شما قرار است این قرارداد را امضا کنید
و تمام بندهای آن را رعایت خواهید کرد.

1208
01:24:07,120 --> 01:24:11,199
از قلم من استفاده کن، آقای ویلبر.
هدیه پدربزرگم است.

1209
01:24:11,200 --> 01:24:14,239
همان قلمی که با آن رها کردم
به همه بردگانت

1210
01:24:14,240 --> 01:24:15,230
یک خودکار؟

1211
01:24:20,080 --> 01:24:24,079
- آقای ویلبر برای چی سوت میزنی؟
- سوت می زنم؟

1212
01:24:24,080 --> 01:24:26,079
اورتور گیلرمو تل.

1213
01:24:26,080 --> 01:24:29,079
قبلاً در مورد "سرود
به پرچم "، درست است، آقای ویلبر؟

1214
01:24:29,080 --> 01:24:29,950
البته.

1215
01:24:31,120 --> 01:24:35,239
خانم فابیان برای مادرم توضیح داد،
و او اعتراف کرد که اشتباه کرده است.

1216
01:24:35,240 --> 01:24:40,239
این مادر من است. برای این کنسرت،
همه برنامه هاش درست شده

1217
01:24:40,240 --> 01:24:42,239
به چه معناست
"برای این کنسرت"؟

1218
01:24:42,240 --> 01:24:44,570
چون هفته دیگه میدم.

1219
01:24:45,080 --> 01:24:49,119
آیا خانم فابیان همه اینها را به شما گفته است؟
چه ماکیاولیستی چطور جرات میکنی؟

1220
01:24:49,120 --> 01:24:52,039
ببخشید که خیلی دوستت داشتم
که کاملا فراموش کرده بودم

1221
01:24:52,040 --> 01:24:54,199
چقدر پوچ و دیوانه هستی

1222
01:24:54,200 --> 01:24:57,239
ویکتور، تو متوجه نیستی
از معنی آن،

1223
01:24:57,240 --> 01:25:00,079
نه برای آقای ویلبر،
و نه برای مادرش،

1224
01:25:00,080 --> 01:25:03,159
اما برای من آن را بگیرید
به عنوان هدیه عروسی

1225
01:25:03,160 --> 01:25:07,079
- نه دالی.
- ویکتور، این فقط یک راهپیمایی است.

1226
01:25:07,080 --> 01:25:10,119
شما نیازی به کارگردانی آن ندارید.
ارکستر آن را از روی قلب می داند.

1227
01:25:10,120 --> 01:25:13,039
خیلی دوست دارم لطفا
مادر شما، آقای ویلبر.

1228
01:25:13,040 --> 01:25:16,159
من به او گفتم، اما مادرم باور دارد
در عمل نه در گفتار

1229
01:25:16,160 --> 01:25:19,239
- سرش را روی شانه هایش گذاشته است.
- موافقم من آن را دیده ام.

1230
01:25:19,240 --> 01:25:22,199
مادرش سرود او را خواهد داشت
به پرچم، آقای ویلبر.

1231
01:25:22,200 --> 01:25:26,119
زیر پنجره ات می ایستم و
هر شب بخوان، باران یا بدرخش.

1232
01:25:26,120 --> 01:25:28,199
مادرش آنچه را که می خواهد خواهد داشت.
تنها چیزی که می پرسم

1233
01:25:28,200 --> 01:25:31,079
دو ساعت در هفته از
شنبه شب از ساعت 8:30

1234
01:25:31,080 --> 01:25:33,199
تا ساعت 10:30 برای کنسرت من.
و اگر اجازه بدهید،

1235
01:25:33,200 --> 01:25:37,039
در بقیه 166 ساعت
هفته،

1236
01:25:37,040 --> 01:25:38,239
متعلق به مادرش خواهد بود
در جسم و روح

1237
01:25:38,240 --> 01:25:42,199
میشه بگی چی بخورم چی بپوشم
به چه چیزی فکر کنیم و به چه کسی رای دهیم بهش بگو

1238
01:25:42,200 --> 01:25:45,119
و به او بگو التماس می کنم
با تمام وجودم

1239
01:25:45,120 --> 01:25:48,999
اما به قدیس عزیزت بگو
و مادر گوشتی این:

1240
01:25:49,000 --> 01:25:52,199
که اگر جرات کردی انگشتت را در آن فرو کنی
موزیک من، دندان هایت را خواهم شکست!

1241
01:25:52,200 --> 01:25:55,239
- مکس، معلومه؟
- البته دکتر.

1242
01:25:55,240 --> 01:25:55,760
دالی؟

1243
01:25:58,080 --> 01:26:00,780
- بله، ویکتور.
- حالا همدیگر را درک می کنیم.

1244
01:26:02,120 --> 01:26:04,820
- آنها منتظر شما هستند، دکتر فابیان.
- من میرم

1245
01:26:05,120 --> 01:26:07,280
اینجا امضا کن
دالی، کت من.

1246
01:26:08,080 --> 01:26:08,890
بله دکتر

1247
01:27:03,040 --> 01:27:07,920
امیدوارم مادرم
سونتون قرار داده شده است.

1248
01:27:49,200 --> 01:27:50,830
نگاه کن، آقای ویلبر. نگاه کن